Sahih al-Bukhari, hadis 7271
Przekazany przez Abu Barza. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Opowiedział nam Abdullah ibn Sabbah, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Auf przekazał, że Abu al-Minhal opowiedział mu, iż słyszał Abu Barzę mówiącego:
«Allah was wzbogaca lub was wynosi poprzez Islam i Muhammada ﷺ». Abu Abdullah skomentował: «Tutaj widnieje „was wzbogaca” (yughnikum), lecz w istocie jest to „was wynosi” (na'ashakum); należy sprawdzić oryginał w Kitab al-I'tisam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islam i Prorok ﷺ są wywyższeniem i wielką łaską od Allaha.
Wywyższył was lub dał wam siłę.
Czyni was samowystarczalnymi; Al-Bukhari zaznacza, że nie jest to zamierzona wersja tekstu.
Uwaga Al-Bukhāriego pokazuje, że uczeni starannie porównują warianty tekstu, a w razie wątpliwości odwołują się do oryginalnego egzemplarza. Przekaz podkreśla, że islam i misja Muhammada ﷺ są łaską, która przynosi wierzącym godność i siłę; sam w sobie nie stanowi rozbudowanego orzeczenia dotyczącego konkretnej normy prawnej.
- Codziennie dziękuj Allahowi za przewodnictwo i błogosławieństwo islamu.
- Okazuj godność muzułmanina przez uczciwość, sprawiedliwość i dobre postępowanie.
- Przy cytowaniu tekstów religijnych starannie sprawdzaj ich brzmienie i źródło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.