Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7272

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Dinar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Dinara, że Abdullah ibn Umar napisał do Abd al-Malika ibn Marwana, przysięgając mu wierność:

«Przyznaję ci prawo do posłuchu i posłuszeństwa zgodnie z Sunną Allaha i Sunną Jego Posłańca ﷺ, w granicach moich możliwości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zobowiązał się do posłuszeństwa w granicach Sunny Allaha i Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
złożyć przysięgę wierności (bay'a)

Uroczysta obietnica wierności i wsparcia dla przywódcy.

słuchać i być posłusznym

Stosować się do wskazówek przywódcy w granicach nakazów Allaha.

na tyle, na ile jestem w stanie

Obietnica obowiązuje w granicach możliwości i nie zobowiązuje do tego, czego ktoś nie jest w stanie uczynić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo przywódcy nie jest bezgraniczne: obowiązuje w granicach prawa Allaha i Sunny Jego Posłańca ﷺ oraz stosownie do możliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że posłuszeństwo w nieposłuszeństwie wobec Allaha nie jest wymagane. Sformułowanie to wiąże zatem wierność polityczną z granicami religijnymi.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do wskazówek przywódcy, o ile nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
  2. Składaj obietnice uczciwie i miej na uwadze to, czego rzeczywiście możesz dotrzymać.
  3. Pozwól, by Koran i Sunna wyznaczały kierunek wierności, odpowiedzialności i codziennego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.