Sahih al-Bukhari, hadis 7273
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostałem posłany ze zwięzłością słowa (Dżawami’ al-Kalim), zostałem wsparty zwycięstwem poprzez lęk wzbudzony w sercach wrogów i gdy spałem, zobaczyłem, że przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni”. Abu Hurajra dodał: Wysłannik Allaha ﷺ już odszedł, a wy teraz spieracie się o te skarby lub je wydobywacie, albo słowa podobne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otrzymał zwięzłe, wszechogarniające słowa oraz klucze do skarbów ziemi.
Zwięzłe wypowiedzi o szerokim i głębokim znaczeniu.
Bojaźń, którą Allah wzbudził w sercach wrogów Proroka ﷺ.
Obraz ziem i bogactw, które miała zdobyć wspólnota muzułmańska.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że zwięzłe słowa Proroka ﷺ obejmują wiele znaczeń. Klucze wskazują na dostęp do ziemskich bogactw i zwycięstw; wypowiedź opisuje dar Allaha, a nie zachętę, by dążyć przede wszystkim do bogactwa. Słowa Abu Hurajry wskazują, że późniejsi muzułmanie uzyskali dostęp do takich bogactw.
- Czytając Koran i Sunnę, szukaj szerokich pouczeń kryjących się za krótkimi, dobitnymi wypowiedziami.
- Traktuj dobra materialne jako powierzone dobro i korzystaj z nich sprawiedliwie, nie czyniąc z nich celu życia.
- Pamiętaj, że zwycięstwo i ochrona ostatecznie pochodzą od Allaha; łącz więc wysiłek z ufnością w Niego.
To przekazanie wspomina o szczególnej ochronie Proroka ﷺ i nawiązuje w ten sposób do pomocy poprzez trwogę, o której mowa w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Prorok ﷺ uczy Ibn Abbasa prośby obejmującej różne formy przewodnictwa i ochrony, co pasuje do tematu wszechogarniających słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.