Sahih al-Bukhari, hadis 7283
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kuraybprzekazał go al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Moja przypowieść i przypowieść tego, z czym posłał mnie Allah, jest jak przypowieść o człowieku, który przyszedł do swego ludu i rzekł: »O mój ludzie! Widziałem wrogą armię na własne oczy, a ja jestem nagim ostrzegaczem, więc ratujcie się!«. Wtedy część jego ludu była mu posłuszna i wyruszyła nocą, idąc ostrożnie, aż się uratowali. Inna część jednak uznała go za kłamcę i pozostała na swoich miejscach aż do świtu, gdy dopadła ich armia, niszcząc ich i doszczętnie unicestwiając. Taka jest właśnie przypowieść o tym, kto jest mi posłuszny i podąża za tym, z czym przybyłem, oraz przypowieść o tym, kto mi się sprzeciwia i odrzuca prawdę, którą przyniosłem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto jest posłuszny Prorokowi ﷺ i podąża za jego przewodnictwem, osiąga ocalenie.
Obrazowe określenie kogoś, kto z wielką pilnością i bez zwłoki ostrzega przed nadciągającym niebezpieczeństwem.
Ludzie odeszli ostrożnie, nie zwracając uwagi nadciągającej armii.
Objawienie i przewodnictwo Allaha, które Prorok ﷺ przekazał ludziom.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, podkreślają, że to porównanie ukazuje powagę prorockiego ostrzeżenia oraz konsekwencje jego przyjęcia albo odrzucenia. Posłuszeństwo oznacza podążanie za przewodnictwem Proroka ﷺ; metafora zachęca, by nie zwlekać, gdy ktoś ostrzega przed niebezpieczeństwem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają autorytatywną pozycję autentycznej Sunny obok Koranu.
- Traktuj poważnie wiarygodne wskazówki prorockie i nie odkładaj niepotrzebnie ich stosowania.
- Przy podejmowaniu decyzji religijnych sprawdzaj, czy postępujesz zgodnie z Koranem i autentyczną Sunną.
- Ostrzegaj innych z troską i jasno, gdy chcesz uchronić ich przed szkodliwymi wyborami.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Ten przekaz uczy, że należy unikać rzeczy zakazanych i w miarę możliwości wypełniać nakazy; uzupełnia więc wezwanie do podążania za prorockim przewodnictwem.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Ten przekaz zwraca się do Kurra’ i podkreśla wagę wytrwałości oraz podążania za właściwym przewodnictwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.