Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7288

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Pozostawcie mnie tak, jak was pozostawiłem. Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, zginęli z powodu nadmiaru pytań i nieporozumień wobec swoich proroków. Zatem jeśli coś wam zakazuję, unikajcie tego całkowicie; a jeśli coś wam nakazuję, czyńcie z tego tyle, ile zdołacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Verboden zaken moeten volledig worden vermeden, terwijl geboden worden nageleefd naar vermogen.

Objaśnienie trudnych słów
Oszczędźcie mi tego

Nie zadawaj pytań o sprawy, w których nie ustanowiono przepisu, i nie nalegaj na niepotrzebne szczegóły.

Unikaj tego całkowicie

Trzymaj się z dala od rzeczy zakazanej przez Proroka ﷺ.

W miarę możliwości

Wypełniaj nakaz w granicach swoich sił, wiedzy i okoliczności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa nie zakazują szczerych pytań służących zdobywaniu wiedzy, lecz odnoszą się do pytań jałowych, nadmiernego dociekania szczegółów i sporów. Wyraźnego zakazu należy przestrzegać całkowicie, natomiast nakaz realizuje się odpowiednio do możliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują to rozróżnienie w ocenie prawnej: należy unikać rzeczy zakazanych, a obowiązki wiążą odpowiedzialną osobę w granicach jej możliwości. Podkreślają również, że różnice zdań nie powinny przeradzać się w kłótnie, podziały ani odrzucanie jasnego objawienia.

Lekcje na dziś
  1. Całkowicie porzuć rzeczy zakazane i nie szukaj wymówek, by się do nich zbliżać.
  2. Wypełniaj obowiązkowe uczynki krok po kroku, w granicach swoich rzeczywistych możliwości, i poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli czegoś nie rozumiesz.
  3. Unikaj bezowocnych sporów i dbaj o jedność, powracając do Koranu i Sunny.
6 kręgów

Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.