Sahih al-Bukhari, hadis 7288
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Pozostawcie mnie tak, jak was pozostawiłem. Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, zginęli z powodu nadmiaru pytań i nieporozumień wobec swoich proroków. Zatem jeśli coś wam zakazuję, unikajcie tego całkowicie; a jeśli coś wam nakazuję, czyńcie z tego tyle, ile zdołacie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Verboden zaken moeten volledig worden vermeden, terwijl geboden worden nageleefd naar vermogen.
Nie zadawaj pytań o sprawy, w których nie ustanowiono przepisu, i nie nalegaj na niepotrzebne szczegóły.
Trzymaj się z dala od rzeczy zakazanej przez Proroka ﷺ.
Wypełniaj nakaz w granicach swoich sił, wiedzy i okoliczności.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa nie zakazują szczerych pytań służących zdobywaniu wiedzy, lecz odnoszą się do pytań jałowych, nadmiernego dociekania szczegółów i sporów. Wyraźnego zakazu należy przestrzegać całkowicie, natomiast nakaz realizuje się odpowiednio do możliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa stosują to rozróżnienie w ocenie prawnej: należy unikać rzeczy zakazanych, a obowiązki wiążą odpowiedzialną osobę w granicach jej możliwości. Podkreślają również, że różnice zdań nie powinny przeradzać się w kłótnie, podziały ani odrzucanie jasnego objawienia.
- Całkowicie porzuć rzeczy zakazane i nie szukaj wymówek, by się do nich zbliżać.
- Wypełniaj obowiązkowe uczynki krok po kroku, w granicach swoich rzeczywistych możliwości, i poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie, jeśli czegoś nie rozumiesz.
- Unikaj bezowocnych sporów i dbaj o jedność, powracając do Koranu i Sunny.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.