Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7287

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا‏.‏ فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od Fatimy bint al-Mundhir, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że powiedziała: Przyszłam do Aiszy podczas zaćmienia słońca. Ludzie stali modląc się, a ona również stała i się modliła. Zapytałam:

«Co się dzieje z ludźmi?». Wskazała ręką w stronę nieba i powiedziała: «Subhan Allah!». Zapytałam ją: «Czy to znak?». Skinęła głową na potwierdzenie. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, chwalił i sławił Allaha, po czym rzekł: «Nie ma niczego, czego bym wcześniej nie widział, a co zobaczyłem teraz w tym moim miejscu, nawet Raj i Piekło. Zostało mi objawione, że będziecie poddani próbie w grobach, zbliżonej do próby Dadżdżala. Co do wierzącego — lub muzułmanina, nie wiem, które z tych dwóch słów powiedziała Asma — powie on: “Muhammad przyszedł do nas z jasnymi dowodami, odpowiedzieliśmy mu i uwierzyliśmy”. Wtedy zostanie mu powiedziane: “Śpij sprawiedliwie; wiemy, że byłeś przekonany”. Natomiast hipokryta — lub ten, który wątpi, nie wiem, które z tych dwóch słów powiedziała Asma — powie: “Nie wiem, słyszałem jak ludzie coś mówili, więc to powtórzyłem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De beproeving in het graf maakt duidelijk of het geloof op overtuiging of navolging berust.

Objaśnienie trudnych słów
Beprowy w grobie

Pytania i próba, którym człowiek podlega w grobie po śmierci.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

Mūqin

Osoba o niezachwianym przekonaniu, której wiara nie polega jedynie na powtarzaniu słów innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że próba w grobie sprawdza wiarę człowieka i jego znajomość Posłańca ﷺ. Wierzący odpowiada z przekonaniem, przyjmując jasne dowody; wątpiący potrafi jedynie powtórzyć to, co słyszał od innych. Wzmianka o ujrzeniu Raju i Piekła potwierdza, że Allah ukazał swojemu Prorokowi ﷺ podczas modlitwy to, co zechciał objawić. Uczeni łączą to również ze znaczeniem szczerego naśladowania i poszukiwania wiedzy, a nie ślepego powtarzania cudzych słów.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj wyznanie wiary i jego znaczenie, aby twoja wiara opierała się na zrozumieniu i przekonaniu.
  2. Weryfikuj twierdzenia religijne na podstawie wiarygodnej wiedzy, zamiast jedynie powtarzać je za innymi.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i szczerość, a swoją wiarę ukazuj w wyborach i czynach.
6 kręgów

Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.