Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7290

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Affan, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Musa ibn Ukba: Słyszałem, jak Abu an-Nadr przekazywał od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ urządził w meczecie pomieszczenie z mat z liści palmowych. Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w nim przez kilka nocy, aż zgromadzili się wokół niego ludzie. Pewnej nocy przestali słyszeć jego głos i pomyśleli, że zasnął, więc niektórzy zaczęli pokasływać, aby wyszedł do nich. Wówczas powiedział:

„Nie przestawaliście robić tego, co widziałem, że czynicie, aż obawiałem się, że zostanie wam to nakazane jako obowiązek; a gdyby wam to nakazano, nie bylibyście w stanie temu sprostać. Dlatego też, o ludzie, módlcie się w waszych domach, gdyż najlepszą modlitwą człowieka jest ta, którą odmawia w swoim domu, z wyjątkiem modlitwy obowiązkowej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do odprawiania modlitw dobrowolnych w domu, aby nie doprowadzić do nadmiernego obciążenia.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przez kilka nocy odprawiał modlitwy dobrowolne w odgrodzonym miejscu w meczecie. Gdy ludzie do niego dołączyli, obawiał się, że modlitwa ta może zostać uznana za obowiązkową, i zalecił im modlić się w domu.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie jest obowiązkowa, lecz jest odprawiana przez człowieka jako akt oddawania czci.

modlitwa obowiązkowa

Modlitwa, którą Allah nakazał muzułmanom odprawiać.

maty z liści palmowych

Maty splecione z liści palmowych, które służyły jako proste odgrodzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że odprawianie modlitw dobrowolnych w domu może być bardziej zalecane, podczas gdy modlitwy obowiązkowe odprawia się wspólnie. Szkoły prawa uznają znaczenie modlitwy nocnej i omawiają zasługę wspólnej modlitwy; ta relacja podkreśla, że praktyk religijnych nie należy czynić tak uciążliwymi, by ludzie nie byli w stanie ich kontynuować. Troska Proroka ﷺ ukazuje również jego miłosierdzie wobec wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolne praktyki religijne tak, by można je było wytrwale kontynuować.
  2. Odprawiaj modlitwy obowiązkowe wspólnie i wyznacz stałe miejsce w domu na modlitwy dobrowolne.
  3. Zachęcając innych, bierz pod uwagę ich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.