Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7297

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd ibn Majmun, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Alqamy, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ na polu uprawnym w Medynie, gdy opierał się on o łodygę liścia palmy daktylowej. Przechodził obok grupy Żydów i niektórzy z nich powiedzieli:

«Zapytajcie go o Ducha». Inni zaś rzekli: «Nie pytajcie go, aby nie odpowiedział wam czegoś, czego nie chcecie usłyszeć». Podeszli jednak do niego i powiedzieli: «O Abu al-Kasimie! Poinformuj nas o Duchu». Stał przez chwilę patrząc, a ja zrozumiałem, że otrzymuje Objawienie Boże; oddaliłem się od niego, aż Objawienie dobiegło końca. Wtedy powiedział: {I pytają cię o Ducha. Powiedz: Duch pochodzi z rozkazu mojego Pana} (17:85).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiedza o duszy należy do Allaha i jest ograniczona tym, co objawił.

Kontekst i przyczyna

Grupa Żydów w Medynie zapytała Proroka ﷺ o duszę; wówczas objawiony został werset z sury al-Isra (17:85).

Objaśnienie trudnych słów
dusza

Zasada życia stworzona przez Allaha; jej dokładna natura należy do wiedzy, którą Allah zachował dla Siebie.

objawienie

Boskie przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

rozkaz mojego Pana

Odniesienie do zrządzenia i wiedzy Allaha; werset nie przedstawia pełnego opisu duszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzka wiedza ma granice i że nie należy wykraczać poza to, co Allah przekazał, mówiąc o tym, co niewidzialne. Werset nie wyjaśnia w pełni natury duszy. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ czekał na objawienie, a następnie przekazał jego słowa.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznawaj, gdy pytanie wykracza poza twoją wiedzę, i nie wypowiadaj stanowczych sądów bez wiarygodnych podstaw.
  2. Czytaj uważnie wersety dotyczące tego, co niewidzialne, i ograniczaj wyjaśnienia do tego, co rzeczywiście mówi objawienie.
  3. W sprawach wiary poświęć czas na skonsultowanie wiarygodnej wiedzy, zanim udzielisz odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.