Sahih al-Bukhari, hadis 7297
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ. فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ. فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي}.
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd ibn Majmun, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Alqamy, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ na polu uprawnym w Medynie, gdy opierał się on o łodygę liścia palmy daktylowej. Przechodził obok grupy Żydów i niektórzy z nich powiedzieli:
«Zapytajcie go o Ducha». Inni zaś rzekli: «Nie pytajcie go, aby nie odpowiedział wam czegoś, czego nie chcecie usłyszeć». Podeszli jednak do niego i powiedzieli: «O Abu al-Kasimie! Poinformuj nas o Duchu». Stał przez chwilę patrząc, a ja zrozumiałem, że otrzymuje Objawienie Boże; oddaliłem się od niego, aż Objawienie dobiegło końca. Wtedy powiedział: {I pytają cię o Ducha. Powiedz: Duch pochodzi z rozkazu mojego Pana} (17:85).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiedza o duszy należy do Allaha i jest ograniczona tym, co objawił.
Grupa Żydów w Medynie zapytała Proroka ﷺ o duszę; wówczas objawiony został werset z sury al-Isra (17:85).
Zasada życia stworzona przez Allaha; jej dokładna natura należy do wiedzy, którą Allah zachował dla Siebie.
Boskie przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.
Odniesienie do zrządzenia i wiedzy Allaha; werset nie przedstawia pełnego opisu duszy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzka wiedza ma granice i że nie należy wykraczać poza to, co Allah przekazał, mówiąc o tym, co niewidzialne. Werset nie wyjaśnia w pełni natury duszy. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ czekał na objawienie, a następnie przekazał jego słowa.
- Szczerze przyznawaj, gdy pytanie wykracza poza twoją wiedzę, i nie wypowiadaj stanowczych sądów bez wiarygodnych podstaw.
- Czytaj uważnie wersety dotyczące tego, co niewidzialne, i ograniczaj wyjaśnienia do tego, co rzeczywiście mówi objawienie.
- W sprawach wiary poświęć czas na skonsultowanie wiarygodnej wiedzy, zanim udzielisz odpowiedzi.
To przekazanie również opisuje, jak Ibn Mas'ud szedł z Prorokiem ﷺ przez pole, i nawiązuje do kontekstu pytania o duszę.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Ten hadis ostrzega, że pytania o Allaha i Jego stworzenie mogą dotyczyć spraw, na które człowiek nie ma pełnej odpowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.