Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7456

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Al-A’masza, od Ibrahima, od ’Alqamy, od ’Abdullaha, który powiedział: Szedłem z Posłańcem Allaha ﷺ przez pole uprawne w Medynie, a on opierał się na kiju palmowym. Minęliśmy grupę Żydów i niektórzy z nich powiedzieli do innych:

„Zapytajcie go o ducha (Ruh)”. Inni powiedzieli: „Nie pytajcie go o ducha”. Ale zapytali go, a on stanął, opierając się na kiju, podczas gdy ja stałem za nim. Pomyślałem, że otrzymuje objawienie, i wtedy wyrecytował: {I pytają cię o ducha. Powiedz: Duch pochodzi z rozkazu mojego Pana, a dano wam z wiedzy tylko niewiele}. Wtedy niektórzy z nich powiedzieli do innych: „Czy nie mówiliśmy wam, żebyście go nie pytali?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa wiedza o duszy należy do Allaha; ludzie wiedzą jedynie niewiele.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podaje sam przekaz: grupa Żydów w Medynie zapytała Proroka ﷺ o duszę, po czym objawiono Koran 17:85.

Objaśnienie trudnych słów
Ruh

Dusza lub duch; jej dokładna natura należy do wiedzy Allaha.

Objawienie

Boskie przewodnictwo, które Allah przekazuje swoim prorokom.

To, co niewidzialne

To, co wykracza poza ludzkie postrzeganie i jest znane jedynie w takim zakresie, w jakim Allah to objawia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z Koranu 17:85, że wiedza człowieka jest ograniczona, a natura duszy nie została w pełni objawiona. Fragment uczy również, że Prorok ﷺ odpowiedział tym, co objawił Allah, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów. Klasyczni komentatorzy podkreślają, że wiedza o tym, co niewidzialne, ostatecznie należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznawaj, czego nie wiesz, i nie przypisuj Allahowi odpowiedzi, które nie mają potwierdzenia.
  2. Szukaj wiedzy o tym, co niewidzialne, w objawieniu i nie wykraczaj poza to, czego ono wyraźnie naucza.
  3. Odpowiadaj na trudne pytania spokojnie i starannie, nie twierdząc więcej, niż możesz uzasadnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.