Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7299

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie praktykujcie postu ciągłego (Al-Wisal)». Powiedzieli: «Ale ty go praktykujesz!». Odpowiedział: «Ja nie jestem taki jak wy; ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi». Ponieważ nie przestali praktykować postu ciągłego, Prorok ﷺ pościł z nimi ciągle przez dwa dni lub dwie noce. Następnie zobaczyli nowiu księżyca i Prorok ﷺ rzekł: «Gdyby nowiu księżyca się opóźnił, kazałbym wam pościć dłużej», jako przestrogę dla nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu i uczył zachowywania umiaru.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze mimo zakazu pościli nieprzerwanie. Prorok ﷺ pościł następnie z nimi przez dwa dni, aż ukazał się nowy księżyc, aby pozwolić im odczuć, jak bardzo jest to uciążliwe.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Wisal

Poszczenie przez kolejne dni bez przerwania postu po zachodzie słońca.

Mój Pan mnie karmi i poi

Szczególna łaska, której dostąpił Prorok ﷺ; jego towarzysze nie mogli brać jej za wzór dla siebie.

Nowy księżyc

Sierp księżyca oznajmiający początek nowego miesiąca islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieprzerwane poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca jest dla wspólnoty zakazane lub zdecydowanie odradzane. Szczególne wsparcie, jakiego doświadczał Prorok ﷺ, nie stanowi ogólnego przyzwolenia dla innych. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że podążanie za sunną oznacza jedzenie i picie po zachodzie słońca oraz nieobciążanie praktyk religijnych do tego stopnia, by lekceważyć własne ograniczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij post po zachodzie słońca i traktuj poważnie dozwolony odpoczynek oraz pożywienie.
  2. Podążaj za sunną nauczaną wspólnocie; nie uznawaj szczególnej łaski prorockiej za miarę dla siebie.
  3. W dobrowolnych praktykach religijnych wybieraj rytm, którego możesz się trzymać, zamiast doprowadzać się do wyczerpania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.