Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7300

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział mi Ibrahim At-Tajmi, opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) przemówił do nas z ceglanej ambony, mając przy sobie miecz, na którym wisiał zwój. Powiedział:

„Na Allaha, nie mamy żadnej księgi do czytania poza Księgą Allaha i tym, co znajduje się na tym zwoju”. Następnie go rozwinął, a oto zawierał on przepisy dotyczące zębów wielbłądów (w ramach odszkodowania za krew), oraz było w nim napisane: „Medyna jest sanktuarium od góry 'Air do takiego to miejsca; kto wprowadzi w niej heretycką innowację lub popełni grzech, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi, a Allah nie przyjmie od niego ani obowiązkowych, ani dobrowolnych uczynków”. Było tam również napisane: „Ochrona udzielana przez muzułmanów jest jedna i ta sama, gwarantowana nawet przez najniższego z nich. Kto zdradzi muzułmanina, łamiąc tę ochronę, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi, a Allah nie przyjmie od niego ani obowiązkowych, ani dobrowolnych uczynków”. I było w nim także: „Kto sprzymierzy się z innymi panami bez zgody swoich wyzwolicieli, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi, a Allah nie przyjmie od niego ani obowiązkowych, ani dobrowolnych uczynków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali opisuje zasady dotyczące Medyny, ochrony i więzi patronackich na podstawie zwoju.

Objaśnienie trudnych słów
Święte terytorium Medyny

Obszar o szczególnej świętości, na którym zakazane czyny są szczególnie poważne.

Umowa o ochronie

Zapewnienie bezpieczeństwa udzielone przez muzułmanina, które inni muszą respektować.

Wyzwoleniec i patronat

Tekst omawia więź między wyzwoleńcem a osobą, która go wyzwoliła.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sunna jest autorytatywnym źródłem wskazówek obok Koranu: Ali wymienia zarówno Księgę Allaha, jak i treść zwoju. Przekaz potwierdza szczególny status Medyny oraz zakaz zdradzania osoby, której udzielono ochrony. Wynika z niego również, że nawet muzułmanin o niskiej pozycji może udzielić gwarancji ochrony, która wiąże całą wspólnotę. Fragment o patronacie podkreśla, że takich więzi nie wolno zrywać samowolnie; szczegółowe zastosowanie podlega zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj gwarancję bezpieczeństwa udzieloną przez muzułmanina i nie zrywaj jej samowolnie.
  2. Uszanuj świętość Medyny i unikaj czynów zakazanych na jej terenie.
  3. Poznawaj zasady religijne z wiarygodnych źródeł i stosuj więzi zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.