Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7301

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Muslim, od Masruka, który powiedział: Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — rzekła: Prorok ﷺ uczynił coś, co było dozwolone, lecz niektórzy ludzie powstrzymali się od tego. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, wychwalił on Allaha, a następnie rzekł:

«Co jest z niektórymi ludźmi, którzy powstrzymują się od czegoś, co ja czynię? Na Allaha, ja znam Allaha lepiej niż oni i boję się Go bardziej niż oni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił przesadne powstrzymywanie się od tego, na co Allah zezwolił.

Objaśnienie trudnych słów
powstrzymywać się

Rezygnować z dozwolonego działania z religijnej ostrożności.

bardziej się Go boję

Prorok ﷺ darzył Allaha najgłębszą czcią i najstaranniej przestrzegał posłuszeństwa wobec Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolnego powstrzymywania się nie należy wynosić do rangi pobożności, jeśli odrzuca ono praktykę prorocką. Prorok ﷺ zna Allaha najlepiej, a jego przykład wyznacza miarę zrównoważonego oddawania czci. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie Sunny i odrzucają religijną przesadę; osobiste upodobanie nie może zmienić dozwolonego działania w zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się wiarygodnej Sunny i nie uznawaj dozwolonego działania za zakazane z własnej pobożności.
  2. Szukaj równowagi w oddawaniu czci: większe wyrzeczenie nie oznacza automatycznie większej bogobojności.
  3. Gdy zachęcasz innych do religijnej ostrożności, sprawdzaj swoją radę w świetle wiedzy i praktyki Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.