Sahih al-Bukhari, hadis 7311
Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Musa, od Ismaila, od Qaisa, od Al-Mughiry ibn Shu'by, że Prorok ﷺ powiedział:
«Grupa z mojej Ummy będzie nadal dominować, aż przyjdzie do nich rozkaz Allaha, a oni wciąż będą dominować».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Grupa pozostanie niezłomna i zwycięska aż do nadejścia rozkazu Allaha.
Część wspólnoty muzułmańskiej, która pozostaje wierna prawdzie.
Niezłomna i wspierana w zachowywaniu oraz głoszeniu prawdy; nie musi to oznaczać widocznego zwycięstwa politycznego.
Odnosi się tu do nadejścia wyznaczonego przez Allaha kresu, takiego jak Godzina.
Uczeni wyjaśniają, że ta obietnica oznacza, iż aż do końca będą ludzie, którzy będą trwać przy prawdzie. Ich zwycięstwo może polegać na niezłomności i wierności wskazówkom, nawet gdy mają niewielkie wsparcie lub małą władzę doczesną. Przekazanie zachęca muzułmanów, by trzymali się Koranu i Sunny i nie popadali w rozpacz co do przyszłości wspólnoty.
- Trzymaj się Koranu i Sunny, nawet gdy nie jest to najłatwiejsza droga.
- Głoś prawdę z mądrością i cierpliwością, nie mierząc sukcesu wyłącznie doczesną władzą.
- Nie pozwól, by trudności cię zniechęciły: skup się na wierności Allahowi i dobrym postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.