Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7312

Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba: Poinformował mnie Humajd, mówiąc: Słyszałem, jak Mu’awija ibn Abi Sufjan wygłaszał chutbę, w której rzekł:

«Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: “Temu, komu Allah pragnie okazać dobro, obdarza go głębokim zrozumieniem religii. Ja jestem jedynie rozdzielającym, a to Allah obdarowuje. I stan tego narodu pozostanie prawy, aż nadejdzie Godzina lub aż przyjdzie rozkaz Allaha”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza zrozumieniem religii i umacnia wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Zrozumienie religii

Wiedza, dzięki której człowiek rozumie islam i uczy się, jak właściwie ją stosować.

Jestem jedynie rozdającym

Prorok ﷺ przekazuje i rozdziela to, co Allah mu powierzył; ostatecznym Dawcą jest Allah.

Nakaz Allaha

Ustalony nadejście Godziny, jak wskazuje kontekst przekazania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że szczera wiedza o religii jest łaską od Allaha i wiąże się z odpowiedzialnością: wiedza wymaga działania oraz starannego nauczania. Słowa o rozdawaniu podkreślają, że Prorok ﷺ przekazuje przesłanie, podczas gdy wszelkie dary ostatecznie pochodzą od Allaha. Końcowe zdanie potwierdza, że aż do Godziny wśród wspólnoty będą ludzie, którzy będą trwać przy religii; nie oznacza to, że w każdym okresie nie będzie błędów ani prób.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas, by zdobywać wiarygodną wiedzę o wierze i oddawaniu czci oraz wprowadzać ją w życie.
  2. Dziel się wiedzą roztropnie i pamiętaj, że wiedza oraz wszelkie inne łaski ostatecznie pochodzą od Allaha.
  3. Trwaj niezłomnie przy Koranie i Sunnie, także w obliczu zamętu lub trudności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.