Sahih al-Bukhari, hadis 7310
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, od Abu Saliha Dhakwana, od Abu Sa’ida: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha! Mężczyźni zajęli cały twój czas i nauki; wyznacz więc dla nas dzień, abyśmy mogły przyjść do ciebie, byś nauczył nas tego, czego Allah cię nauczył”. On odpowiedział: „Zbierzcie się w tym a tym dniu, w tym a tym miejscu”. Zebrały się więc i Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nich, ucząc je tego, czego Allah go nauczył. Następnie rzekł: „Nie ma wśród was kobiety, która straciłaby troje dzieci, a nie byłyby one dla niej zasłoną przed Ogniem”. Wtedy jedna z kobiet zapytała: „O Wysłanniku Allaha! A jeśli dwoje?”. Powtórzyła to pytanie dwa razy, na co on odpowiedział: „Nawet dwoje, nawet dwoje, nawet dwoje!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył kobietom stały czas na naukę i pocieszał matki pogrążone w żałobie po stracie.
Wiedza i przewodnictwo, które Allah objawił Prorokowi ﷺ.
Obietnica boskiej ochrony dla tych, którzy znoszą stratę z wiarą i cierpliwością.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że kobiety mogą bezpośrednio prosić o wiedzę religijną, a nauczyciel powinien zarezerwować czas i uwagę na ich nauczanie. Ponowne potwierdzenie dotyczące dwojga dzieci ukazuje miłosierdzie Allaha i wielką nagrodę za cierpliwe znoszenie straty. Obietnica ta nie oznacza, że należy zaprzeczać żałobie: smutek jest czymś ludzkim, a wiara i cierpliwość pomagają przejść przez próbę.
- Aktywnie zabiegaj o dostęp do nauki religijnej i stwarzaj przestrzeń do uczestnictwa dla wszystkich.
- Organizuj lekcje tak, by osoby o różnych potrzebach mogły rzeczywiście się uczyć.
- Wspieraj osobę, która straciła dziecko, okazując cierpliwą obecność i współczucie oraz dając nadzieję na miłosierdzie Allaha.
Ta autentyczna relacja wspomina o boskiej nagrodzie dla tych, którzy pomagają wierzącemu w trudnościach; oba teksty podkreślają nagrodę Allaha w obliczu prób i niesienia pomocy.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)W tej relacji Prorok ﷺ prosi Allaha, aby obdarzył Ibn Abbasa zrozumieniem i wiedzą, co podkreśla znaczenie nauczania również w omawianej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.