Sahih al-Bukhari, hadis 7313
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Gdy objawiony został Wysłannikowi Allaha ﷺ werset: {Powiedz: On ma moc zesłać na was karę z góry}, powiedział:
„Szukam schronienia u Twego Oblicza”. A gdy objawiono: {lub spomiędzy waszych stóp}, powiedział: „Szukam schronienia u Twego Oblicza”. Lecz gdy objawiono: {lub aby odziać was w zamęt stronnictw i dać wam zakosztować przemocy jednych wobec drugich}, powiedział: „Te dwie są lżejsze lub łatwiejsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed ciężkimi nieszczęściami i obawiał się podziałów.
Próba lub niepokój; tutaj chodzi o podziały i wzajemne walki.
Modlitwa błagalna, w której Prorok ﷺ prosi Allaha o ochronę.
Ostrzeżenie przed wzajemnymi walkami zostaje porównane z karą spadającą z góry lub wychodzącą spod ziemi.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę przed karą spadającą z góry i wychodzącą spod ziemi, a ostrzeżenie przed wewnętrznymi podziałami określił jako lżejsze. Nie oznacza to, że wzajemne walki są czymś błahym: przekazanie ostrzega właśnie przed poważną krzywdą, jaką muzułmanie mogą sobie wyrządzić. Uczeni podkreślają zatem znaczenie jedności, unikania podżegania do waśni oraz szukania ochrony u Allaha.
- Proś Allaha o ochronę przed nieszczęściami i podziałami we wspólnocie.
- Nie podsycaj sporów plotkami ani podżegającymi wiadomościami; sprawdzaj informacje, zanim je przekażesz.
- W sporach szukaj sprawiedliwości i pojednania, nie krzywdząc innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.