Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7319

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od al-Makburiego, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie nastąpi Godzina, dopóki moja wspólnota nie pójdzie śladami narodów poprzednich, piędź za piędzią i łokieć za łokciem”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, czy masz na myśli Persów i Bizantyńczyków?”. Odpowiedział: „A kimże są ludzie, jeśli nie oni?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed dokładnym naśladowaniem wcześniejszych narodów.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu Ostatecznego i koniec życia doczesnego.

piędź za piędzią i łokieć za łokciem

Obraz bardzo dokładnego naśladowania, krok po kroku.

Persowie i Rzymianie

Potężne narody z czasów Proroka ﷺ, przywołane jako przykłady wcześniejszych społeczności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta ostrzega przed przejmowaniem od wcześniejszych narodów błędów religijnych i szkodliwych zwyczajów. Nie wyprowadzają z niej zakazu dotyczącego wszystkiego, co robią narody niemuzułmańskie: zwyczaje ocenia się pod kątem ich treści oraz zgodności z wytycznymi islamu. Naśladowanie czegoś, co jest sprzeczne z Koranem i Sunną, jest odrzucane, natomiast pożyteczne rzeczy, które z nimi nie kolidują, nie są zakazane wyłącznie na podstawie tego ostrzeżenia.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj zwyczaje, które chcesz przejąć, w świetle Koranu i Sunny.
  2. Nie naśladuj bezkrytycznie popularnych trendów, gdy są sprzeczne z wartościami islamu.
  3. Korzystaj z pożytecznych praktyk, nie tracąc z oczu granic religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.