Sahih al-Bukhari, hadis 7332
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damrah, opowiedział nam Musa ibn Uqbah, od Nafi'a, od Ibn Umara: że Żydzi przyprowadzili do Proroka ﷺ mężczyznę i kobietę, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Nakazał on ich ukamienowanie i zostali oni ukamienowani w pobliżu miejsca, gdzie przy meczecie składano nosze pogrzebowe.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zastosował nakaz prawa w sprawie cudzołóstwa.
Stosunek seksualny poza prawnie uznanym małżeństwem.
Ukarany przez ukamienowanie; relacja opisuje wyrok sądowy zarządzony przez Proroka ﷺ.
Nosze, na których zmarłych przenoszono na miejsce pochówku.
Uczeni omawiają tę relację jako dowód, że Prorok ﷺ zastosował w tej sprawie wyrok wobec osób ze społeczności żydowskiej. Klasyczni komentatorzy łączą to z uznaniem ich własnego prawa objawionego oraz uprawnieniem sędziego do wydania wyroku, gdy sprawa zostaje mu przedłożona. Hadis nie upoważnia jednostek do wykonywania kar: orzekanie w sprawach karnych należy do właściwych organów sądowych i podlega ścisłym warunkom. Szkoły prawa omawiają kary hudud w ramach szerszych źródeł i zasad prawnych; ta pojedyncza relacja nie stanowi sama w sobie pełnego wykładu tych zasad.
- Rozstrzyganie poważnych oskarżeń pozostawiaj wyłącznie właściwym sędziom i przestrzegaj obowiązujących zasad dowodowych.
- Nie wykorzystuj tej relacji jako usprawiedliwienia samosądu ani przemocy.
- Studiuj teksty prawne w ich kontekście, łącznie z odpowiednimi wersetami Koranu i innymi autentycznymi relacjami.
Relacja wspomina rozmowę między żydowskim mężczyzną a ʿUmarem o objawieniu z Koranu i nawiązuje do tematu prawa Bożego.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis wymienia ograniczone przypadki, w których według relacji życie muzułmanina może zostać zgodnie z prawem odebrane; podkreśla, że takie wyroki nie uprawniają do samosądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.