Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7339

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, że Hiszam ibn Urwa opowiedział mu od swojego ojca, że Aisza powiedziała: Stawiano dla mnie i dla Wysłannika Allaha ﷺ to wielkie miedziane naczynie i obydwoje czerpaliśmy z niego wodę razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha i Prorok ﷺ obmywali się razem, korzystając z tego samego naczynia.

Objaśnienie trudnych słów
mirkān

Duże naczynie, z którego nabierano wodę.

wspólne czerpanie wody

Aisha i Prorok ﷺ korzystali z tego samego naczynia, nabierając wodę do obmycia się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że małżonkowie mogą obmywać się razem, korzystając z jednego naczynia, oraz że ich wzajemny dotyk nie unieważnia rytualnej czystości. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy dotyk między mężczyzną a kobietą unieważnia mniejsze obmycie rytualne. Ta relacja opisuje wspólną kąpiel, ale sama nie rozstrzyga tej szerszej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą w prosty sposób wspólnie dbać o codzienną higienę i czystość.
  2. Korzystaj z wody rozważnie i nie czyń z oczyszczania źródła niepotrzebnych komplikacji.
  3. Omawiaj różnice w fiqh z szacunkiem i odróżniaj treść przekazu od wniosków prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.