Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7343

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn ar-Rabi', opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, opowiedział mi Ikrima, od Ibn Abbasa, że Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiedział mu, mówiąc: Opowiedział mi Prorok ﷺ, mówiąc:

«Tej nocy przyszedł do mnie wysłannik od mojego Pana, gdy byłem w al-Akik, i rzekł: 'Odmów modlitwę w tej błogosławionej dolinie i powiedz: Umra i Hadżdż'». I powiedział Harun ibn Ismail: Opowiedział nam Ali: «Umra w Hadżdżu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał polecenie modlitwy w błogosławionej dolinie al-‘Aqiq oraz wspomnienia hadżdżu i umry.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Aqiq

Dolina w pobliżu Medyny, w której przebywał Prorok ﷺ, gdy dotarło do niego objawienie.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Labbaik

Formuła pielgrzymów, którą odpowiadają na wezwanie Allaha i wyrażają zamiar odbycia pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dolina al-‘Aqiq jest błogosławiona i że Prorok ﷺ modlił się tam z Bożego polecenia. Wzmianka o umrze i hadżdżu wskazuje na wymienienie obu w intencji i talbijji; prawnicy omawiają to w związku z rodzajami pielgrzymki, w tym qiran. Przekaz potwierdza również, że Prorok ﷺ postępował w obrzędach zgodnie z objawieniem.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj właściwą intencję i talbijję dla wybranej formy pielgrzymki.
  2. W obrzędach hadżdżu i umry kieruj się wiarygodnymi wskazówkami Proroka ﷺ, a w razie wątpliwości zasięgnij rady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.