Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7346

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara: że słyszał Proroka ﷺ mówiącego w modlitwie porannej, po podniesieniu głowy z pokłonu:

„O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała w ostatniej!”. Następnie powiedział: „O Allahu, przeklnij tego i tego!”. Wtedy Allah, Chwała Mu i Wywyższony, objawił: {Nie do ciebie należy decyzja w tej sprawie; Allah zdecyduje, czy im wybaczy, czy ich ukarze – zaprawdę oni są niesprawiedliwi}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostatecznie Allah decyduje, komu zostanie udzielone przebaczenie, a kogo spotka kara.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odprawił modlitwę fadżr, a po skłonie w rukūʿ modlił się o przekleństwo dla określonych osób. Wówczas został objawiony werset, który wskazuje, że ostateczna decyzja o ich losie należy do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Skłon wykonywany podczas modlitwy.

przeklinać

Prosić Allaha, by odsunął kogoś od Swojego miłosierdzia.

decyzja

Ostateczny wyrok dotyczący przebaczenia lub kary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osąd ostatecznego losu człowieka należy do Allaha i że może On udzielić przebaczenia albo wymierzyć karę. Objawienie wyznacza granice kompetencji Proroka ﷺ: głosi on wskazówki Allaha, ale samodzielnie nie rozporządza losem ludzi. Uczeni omawiają to przekazanie także w kontekście błagania podczas modlitwy; szczegółowe stosowanie qunūt i związanych z nim próśb różni się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wskazówki i miłosierdzie, a ostateczny osąd ludzi pozostaw Jemu.
  2. Kieruj się Koranem, kształtując swoje modlitwy i przekonania.
  3. Powstrzymuj się od rzucania przekleństw i, gdy to stosowne, wybieraj prośbę o wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.