Sahih Muslim, hadis 6148
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ . قَالَ فَالآنَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid; 'Abd powiedział:
«Poinformował nas», natomiast Ibn Rafi' powiedział: «Opowiedział nam 'Abdur-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurairy, który rzekł: Anioł Śmierci został wysłany do Mojżesza, pokój z nim. Gdy do niego przyszedł, Mojżesz uderzył go w twarz i wybił mu oko. Anioł powrócił do swego Pana i rzekł: 'Wysłałeś mnie do sługi, który nie chce umrzeć'. Allah przywrócił mu oko i powiedział: 'Wróć do niego i powiedz mu, by położył rękę na grzbiecie wołu; za każdy włos przykryty jego dłonią otrzyma rok życia'. Mojżesz zapytał: 'A potem, o mój Panie?'. Allah odpowiedział: 'Potem śmierć'. Mojżesz rzekł: 'Niech będzie teraz'. I błagał Allaha, by zbliżył go do Ziemi Świętej na odległość rzutu kamieniem. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Gdybym tam był, pokazałbym wam jego grób obok drogi, pod czerwoną wydmą'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz wybrał śmierć i poprosił Allaha, by pozwolił mu umrzeć w pobliżu Ziemi Świętej.
Anioł, któremu Allah powierzył odbieranie dusz.
Błogosławiony obszar, w pobliżu którego Mojżesz ﷺ chciał umrzeć.
Czerwonawy piaszczysty pagórek; Prorok ﷺ wskazał nim okolice grobu Mojżesza.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Mojżesz ﷺ nie rozpoznał anioła i zareagował na jego niespodziewane pojawienie się; Allah przywrócił aniołowi oko. Dodatkowe lata życia były możliwością wyboru, lecz Mojżesz ﷺ wybrał, by śmierć nadeszła wtedy. Przekazanie uczy również, że prorocy umierają, a Allah wyznacza kres ich życia i miejsce pochówku. Nie stanowi ono podstawy do świadomego atakowania Anioła Śmierci.
- Uznaj, że życie i śmierć ostatecznie zależą od Allaha.
- Proś Allaha o dobre zakończenie oraz miejsce i okoliczności, które przybliżą cię do posłuszeństwa.
- Czytaj z szacunkiem przekazy o sprawach niewidzialnych i trzymaj się tego, co rzeczywiście podaje wiarygodny przekaz.
To przekazanie Sahih zawiera pokrewną wersję opowieści o Mojżeszu ﷺ i Aniele Śmierci.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)To przekazanie Sahih również opisuje to zdarzenie i podaje dodatkowe sformułowania dotyczące prośby Mojżesza.
Sahih Muslim · #6149 (Sahih)To przekazanie Sahih przedstawia pokrewną wersję tej samej relacji Abu Hurajry.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.