Sahih al-Bukhari, hadis 7347
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szubajb, od az-Zuhriego; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Salam, poinformował nas Attab ibn Baszir, od Ishaka, od az-Zuhriego, poinformował mnie Ali ibn Husajn, że Husajn ibn Ali —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— opowiedział mu, iż Ali ibn Abi Talib rzekł:
«Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas nocą, do mnie i do Fatimy —pokój z nią—, córki Wysłannika Allaha ﷺ, i powiedział do nas: 'Czy nie odmówicie modlitwy?'. Odpowiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha! Nasze dusze są w rękach Allaha; jeśli On zechce nas obudzić, to nas obudzi'. Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, gdy to usłyszał, nie odpowiadając mu nic. Potem, gdy się oddalał, słyszałem, jak uderza się w udo, mówiąc: {A człowiek jest najbardziej skłonny do sporów ze wszystkiego}. Abu Abdullah powiedział: Mówi się, że ten, kto przychodzi do ciebie w nocy, to 'Tariq' (nocny gość). Mówi się też, że Tariq to jasna, przebijająca gwiazda, i mówi się: 'Rozpal swoje ognisko dla tego, kto je rozpala'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ spoorde Ali en Fatima aan om ’s nachts te bidden.
Iets of iemand die ’s nachts aankomt.
Veel tegenargumenten aanvoeren of in discussie gaan.
Een erkenning dat Allah macht heeft over leven, dood en het vermogen om wakker te worden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is gezinsleden vriendelijk aan te moedigen tot vrijwillig nachtgebed. De Profeet ﷺ wekte Ali en Fatima op zonder hun een verplichting op te leggen. Ali’s antwoord erkende Allah’s macht, maar de reactie van de Profeet ﷺ waarschuwt ervoor die overtuiging als uitvlucht te gebruiken om zelf geen inspanning te leveren. De aansporing betreft een aanbevolen daad, geen verplichting.
- Kies een haalbaar moment voor vrijwillig gebed en bereid uw avond daarop voor.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan tot aanbidding, zonder vrijwillige daden als verplichtingen voor te stellen.
- Vertrouw op Allah en neem tegelijk zelf maatregelen om wakker te worden en uw voornemen uit te voeren.
Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte biedt extra context bij de omgang met de Koran en de profetische aansporingen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de waarde van oprechte daden en vult de aansporing tot geestelijke inspanning aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.