Sahih al-Bukhari, hadis 7348
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, który rzekł: Gdy byliśmy w meczecie, wyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i powiedział:
«Udajcie się do żydów». Wyszliśmy z nim, aż dotarliśmy do Bajt al-Midras. Prorok ﷺ stanął i wezwał ich, mówiąc: «O zgromadzenie żydów! Przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni!». Odpowiedzieli: «Przekazałeś przesłanie, o Aba al-Kasimie». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: «Tego właśnie pragnę; przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni». Powiedzieli: «Już przekazałeś przesłanie, o Aba al-Kasimie». Wysłannik Allaha ﷺ powtórzył im: «Tego właśnie pragnę». Następnie powiedział to po raz trzeci i dodał: «Wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika, i zamierzam was wygnać z tej ziemi. Kto z was posiada majątek, niech go sprzeda; w przeciwnym razie wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wezwał Żydów do przyjęcia islamu i zapowiedział ich odejście.
Miejsce, w którym Żydzi studiowali swoje teksty religijne i nauczali.
Przydomek Proroka ﷺ, związany z imieniem jego syna al-Kasima.
Wezwanie do przyjęcia islamu, któremu w opisanej sytuacji towarzyszy obietnica bezpieczeństwa.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, omawiają w tym przekazaniu obowiązek Proroka ﷺ, by jasno przekazywać przesłanie, oraz jego ponawiane wezwanie do przyjęcia islamu. Zapowiedź odejścia odnosi się do ówczesnej sytuacji politycznej i prawnej w Medynie; nie jest ogólnym upoważnieniem dla osób prywatnych do wypędzania ludzi ani zabierania ich mienia. Szkoły prawa omawiają takie sprawy w ramach władzy i zasad praworządnego rządzenia.
- Przekazuj ważne przesłanie jasno i cierpliwie, nie umniejszając drugiej osobie.
- Odróżniaj historyczne rozstrzygnięcie administracyjne od tego, co wolno dziś zrobić jednostce.
- Postępuj rozważnie w kwestii praw i mienia, gdy wspólnota lub władza podejmuje decyzję.
To przekazanie dotyczy również relacji z Żydami z Medyny i pomaga zrozumieć kontekst historyczny sąsiednich przekazów.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Ten przekaz znajduje się obok omawianej tradycji w tej samej części Sahih al-Buchariego i przedstawia powiązane wydarzenia dotyczące Żydów z Medyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.