Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7372

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Al-Fadl ibn al-Ala', opowiedział nam Isma'il ibn Umayya, od Yahyi ibn Abdullaha ibn Muhammada ibn Sajfijego, który słyszał, jak Abu Ma'bad, wyzwoleniec Ibn Abbasa, mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas powiedział: Gdy Prorok ﷺ wysłał Mu'adha do Jemenu, rzekł do niego:

«Udasz się do ludu z Księgi, więc pierwszą rzeczą, do której powinieneś ich wzywać, jest jednoczenie Allah. Jeśli to uznają, poinformuj ich, że Allah nakazał im pięć modlitw w ciągu dnia i nocy. Jeśli będą się modlić, poinformuj ich, że Allah nakazał im zakat z ich majątku, który pobiera się od bogatych wśród nich i oddaje biednym. Jeśli się na to zgodzą, pobierz to od nich, ale unikaj zabierania najcenniejszych dóbr ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Da‘wah zaczyna się od tawhidu, po którym następują modlitwa i zakat.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Mu‘adha ibn Jabal do Jemenu i udzielił mu wskazówek dotyczących zapraszania Ludzi Księgi do islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Tawhid

Uznawanie i czczenie wyłącznie Allaha, bez przypisywania Mu współtowarzyszy.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna z określonych dóbr, przeznaczona dla wskazanych odbiorców.

Najcenniejsze dobra

Najlepsze i najwartościowsze dobra ludzi; poborca nie może wybierać ich na poczet zakatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zaproszenie do islamu zaczyna się od tawhidu, a następnie obejmuje obowiązkowe praktyki religijne, w tym modlitwę i zakat. Ta kolejność pokazuje, że fundament wiary ma pierwszeństwo, a nauczanie powinno przebiegać krok po kroku. Wynika z niej również, że zakat pobiera się od zamożnych i przeznacza dla ubogich, a poborca powinien postępować sprawiedliwie i nie wybierać najlepszych dóbr. Szkoły prawa uznają obowiązek zakatu i omawiają jego szczegółowe warunki, kategorie oraz podział na podstawie szerszych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Wyjaśnianie islamu zacznij od jego istoty: czczenia wyłącznie Allaha.
  2. Przedstawiaj praktyki religijne krok po kroku i wyjaśniaj, co jest obowiązkowe.
  3. Pobieraj zakat sprawiedliwie: zgodnie z zasadami i bez samowolnego wybierania najwartościowszych dóbr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.