Sahih al-Bukhari, hadis 7377
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Asima al-Ahwal, od Abu Usmana an-Nahdi, od Usamy ibn Zajda, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy przybył posłaniec od jednej z jego córek, wzywając go do jej umierającego syna. Prorok ﷺ powiedział:
«Wróć i powiedz jej, że to, co Allah zabiera, jest Jego, i to, co On daje, jest Jego, a wszystko u Niego ma wyznaczony termin. Nakaz jej więc cierpliwość i oczekiwanie nagrody od Allaha». Lecz ona odesłała posłańca ponownie, przysięgając, że musi on do niej przyjść. Wówczas Prorok ﷺ wstał, a wraz z nim wstali Sa'd ibn Ubada i Mu'adh ibn Dżabal. Przynieśli chłopca do Proroka ﷺ, a jego oddech charczał w piersi jakby był w bułaku. Oczy Proroka ﷺ napełniły się łzami, na co Sa'd rzekł do niego: «O Posłańcze Allaha! Cóż to jest?». On odpowiedział: «To miłosierdzie, które Allah umieścił w sercach Swych sług, a Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swych sług, którzy są miłosierni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu straty potrzebne są cierpliwość, nadzieja na nagrodę i miejsce na łzy.
Posłaniec przybył w imieniu córki Proroka ﷺ z prośbą, by odwiedził jej umierającego syna. Gdy ponowiła prośbę, udał się do niej.
Wszystko, co stworzył Allah, ma wyznaczony przez Niego termin.
Pozostać niezłomnym w obliczu trudności i nie reagować zakazanymi słowami ani czynami.
Szukać nagrody Allaha, znosząc stratę z wiarą i cierpliwością.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że smutek i łzy mogą iść w parze z cierpliwością: Prorok ﷺ płakał, lecz wskazywał na zrządzenie Allaha i nagrodę dla tych, którzy pozostają niezłomni. Słowa, że wszystko należy do Allaha, uczą, iż życie i majątek są powierzone Jemu. Widać tu również, że miłosierdzie wobec innych jest cnotą; same łzy nie świadczą o niezadowoleniu z postanowienia Allaha.
- Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie swoją obecnością i łagodnymi słowami; nie nalegaj, by powstrzymywała łzy.
- W obliczu straty przypominaj sobie, że to, co Allah daje i odbiera, należy do Niego, i proś Go o cierpliwość oraz nagrodę.
- Okazuj miłosierdzie cierpiącym: współczucie jest częścią wiary i nie wyklucza zaufania Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.