Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7378

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Abu Musy al-Asz'ariego, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nikt nie jest bardziej cierpliwy od Allaha na krzywdzące słowa, które słyszy. Przypisują Mu dzieci, a On mimo to obdarza ich zdrowiem i zaopatrzeniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah znosi obraźliwe słowa i nadal zapewnia ludziom środki do życia.

Objaśnienie trudnych słów
najbardziej cierpliwy

Allah nie karze ludzi od razu za ich obraźliwe słowa, lecz daje im czas i nadal obdarza ich swoimi dobrodziejstwami.

przypisują Mu dziecko

Twierdzą, że Allah ma syna lub córkę; islam odrzuca takie przypisanie.

zapewniać środki do życia

Allah daje ludziom to, czego potrzebują, by żyć, na przykład pożywienie i inne dobrodziejstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość i wyrozumiałość Allaha są doskonałe oraz że nie działa On z bezsilności, lecz kieruje się mądrością i daje czas. Hadis potwierdza, że Allah obdarza środkami do życia i zdrowiem nawet tych, którzy Go obrażają; Jego dobrodziejstwa nie oznaczają aprobaty dla ich słów. Przypisywanie Allahowi dziecka jest poważnym zaprzeczeniem Jego wyjątkowej jedności i doskonałości.

Lekcje na dziś
  1. Na obelgi reaguj opanowaniem i mądrością, nie uznając przy tym niesprawiedliwości za coś właściwego.
  2. Traktuj zdrowie i środki do życia jako dobrodziejstwa Allaha i codziennie okazuj za nie wdzięczność.
  3. Mów o Allahu z szacunkiem i potwierdzaj Jego doskonałą jedność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.