Sahih al-Bukhari, hadis 7379
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, opowiedział mi Abd Allah ibn Dinar, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Klucze do tego, co niewidzialne, są pięciorgiem i nie zna ich nikt poza Allahem: nikt nie wie, co jest w łonach matek, poza Allahem; nikt nie wie, co wydarzy się jutro, poza Allahem; nikt nie wie, kiedy spadnie deszcz, poza Allahem; żadna dusza nie wie, na jakiej ziemi umrze, poza Allahem; i nikt nie wie, kiedy nadejdzie Godzina, poza Allahem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tylko Allah w pełni zna pięć kluczy do tego, co skryte.
Pięć spraw wymienionych tutaj przez Allaha jako ukryta wiedza, którą tylko On zna w pełni.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Pełna wiedza o tym, co się w nich znajduje i jak będzie się rozwijać.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że tylko Allah posiada pełną, niezależną wiedzę o tym, co skryte; wiedza, którą ujawnia ludziom, pozostaje ograniczona i zależna od Jego woli. Wzmianka o tym, co znajduje się w łonach, obejmuje nie tylko płeć, lecz także dalszy stan i przyszłość dziecka. Te pięć spraw nawiązuje do fragmentu Koranu w surze Lukman (31:34).
- Planuj jutro, ale uznawaj, że tylko Allah zna wynik.
- Proś Allaha o przewodnictwo i ufaj Mu, gdy nie potrafisz przewidzieć przyszłości.
- Nie pozwól, by twierdzenia o pełnej wiedzy o tym, co skryte, wpływały na twoją wiarę lub wybory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.