Sahih al-Bukhari, hadis 7380
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Isma'ila, od Asz-Sza'biego, od Masruka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Kto ci opowie, że Muhammad ﷺ widział swojego Pana, ten kłamie, gdyż On mówi: {Wzrok Go nie ogarnia}. A kto ci opowie, że on zna to, co niewidzialne, ten kłamie, gdyż On mówi: Nikt nie zna tego, co niewidzialne, oprócz Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha podkreśla, że tylko Allah zna w pełni to, co niewidzialne, i że żadne spojrzenie Go nie obejmuje.
Sprawy ukryte przed ludźmi, których nie mogą poznać samodzielnie.
Nawiązanie do Koranu 6:103: żadne spojrzenie nie obejmuje Allaha. Wypowiedź dotyczy widzenia i obejmowania Allaha.
Uczeni wyprowadzają ze słów Aishy zasadę, że wiedza Allaha o tym, co niewidzialne, jest pełna i niezależna; stworzenie wie z tego jedynie tyle, ile Allah mu objawi. Jej wypowiedź o widzeniu Allaha w klasycznych objaśnieniach rozpatruje się wraz z przekazami o możliwych różnicach między widzeniem podczas ziemskiej podróży a widzeniem w życiu ostatecznym. Sam hadis nie wypowiada się o wizji wierzących w życiu ostatecznym, a cztery szkoły prawa nie traktują takich kwestii wiary jako praktycznego przepisu prawnego.
- Nie przypisuj ludziom wiedzy o tym, co niewidzialne, bez wyraźnej podstawy w objawieniu.
- Starannie odczytuj wypowiedzi o atrybutach Allaha i nie utożsamiaj życia ziemskiego z życiem ostatecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.