Sahih al-Bukhari, hadis 738
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował nas Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Widziałem Proroka ﷺ rozpoczynającego modlitwę od Takbiru, unoszącego ręce do wysokości barków podczas wypowiadania Takbiru. Gdy wypowiadał Takbir przed skłonem, czynił to samo; a gdy mówił
«Sami’a Allahu liman hamidah», również to czynił, po czym mówił: «Rabbana wa laka al-hamd». Nie unosił jednak rąk w ten sposób ani podczas padania na twarz, ani podczas podnoszenia głowy z pokłonu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ unosił ręce w trzech momentach modlitwy.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.
Skłon w modlitwie, podczas którego ręce spoczywają na kolanach.
„Allah słyszy tego, kto Go wysławia”; wypowiada się to podczas podnoszenia się ze skłonu.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że unoszenie rąk na początku modlitwy oraz podczas skłonu należy do potwierdzonej praktyki Proroka. Przekaz wspomina także o unoszeniu rąk przy prostowaniu się ze skłonu i zaznacza, że nie robiono tego przy schodzeniu do pokłonu ani przy podnoszeniu się z pokłonu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego stosowania unoszenia rąk: szkoła hanaficka zazwyczaj ogranicza je do początku modlitwy, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły zalecają je w wymienionych momentach.
- Starannie poznawaj znane czynności modlitewne i wykonuj je z uwagą.
- Podnosząc się ze skłonu, wypowiadaj właściwą pochwałę i pamiętaj, że Allah słyszy pochwały.
- Szanuj uznane różnice między szkołami prawa i nie potępiaj innych muzułmanów za sposób, w jaki się modlą.
Ten przekaz Ibn Umara również opisuje unoszenie rąk na początku modlitwy oraz w związku ze skłonem.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Opisano w nim Malika ibn al-Huwairitha modlącego się tak, jak widział modlącego się Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #739 (Sahih)Ten przekaz wspomina, jak Ibn Umar sam unosił ręce, gdy rozpoczynał modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.