Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 738

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował nas Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Widziałem Proroka ﷺ rozpoczynającego modlitwę od Takbiru, unoszącego ręce do wysokości barków podczas wypowiadania Takbiru. Gdy wypowiadał Takbir przed skłonem, czynił to samo; a gdy mówił

«Sami’a Allahu liman hamidah», również to czynił, po czym mówił: «Rabbana wa laka al-hamd». Nie unosił jednak rąk w ten sposób ani podczas padania na twarz, ani podczas podnoszenia głowy z pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unosił ręce w trzech momentach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Rukuʿ

Skłon w modlitwie, podczas którego ręce spoczywają na kolanach.

Samiʿa Allahu liman hamidah

„Allah słyszy tego, kto Go wysławia”; wypowiada się to podczas podnoszenia się ze skłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że unoszenie rąk na początku modlitwy oraz podczas skłonu należy do potwierdzonej praktyki Proroka. Przekaz wspomina także o unoszeniu rąk przy prostowaniu się ze skłonu i zaznacza, że nie robiono tego przy schodzeniu do pokłonu ani przy podnoszeniu się z pokłonu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego stosowania unoszenia rąk: szkoła hanaficka zazwyczaj ogranicza je do początku modlitwy, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły zalecają je w wymienionych momentach.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznawaj znane czynności modlitewne i wykonuj je z uwagą.
  2. Podnosząc się ze skłonu, wypowiadaj właściwą pochwałę i pamiętaj, że Allah słyszy pochwały.
  3. Szanuj uznane różnice między szkołami prawa i nie potępiaj innych muzułmanów za sposób, w jaki się modlą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.