Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 739

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ayyashprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ajjasz, który rzekł: Przekazał nam Abdul-A'la, który rzekł: Przekazał nam Ubajdullah, od Nafi', że Ibn Umar, gdy rozpoczynał modlitwę, wypowiadał Takbir i unosił ręce; gdy wykonywał pokłon, unosił ręce; gdy mówił:

„Sami'a Allahu liman hamidah”, unosił ręce; oraz gdy wstawał po dwóch rak'ah, unosił ręce. Ibn Umar przypisał tę praktykę Prorokowi Allaha ﷺ. Hammad ibn Salama przekazał to od Ajjuba, od Nafi', od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. A Ibn Tahman przekazał to od Ajjuba i Musy ibn Ukby w skróconej formie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podnosił ręce w czterech momentach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie Allahu akbar: Allah jest Największy.

Rakaʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Pochwała wypowiadana przy podnoszeniu się ze skłonu: Allah wysłuchuje tego, kto Go chwali.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podnoszenie rąk na początku modlitwy, przed skłonem, przy podnoszeniu się ze skłonu oraz przy wstawaniu po drugiej rakaʿat należy do prorockiej sunny. Sunnickie szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach oraz co do regularności wykonywania gestu w niektórych z tych momentów; podnoszenie rąk nie jest warunkiem ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się, w których wskazanych momentach podnosi się ręce, i spokojnie ćwicz to podczas modlitwy.
  2. Podczas modlitwy skupiaj się na uważnym oddawaniu czci i traktuj podnoszenie rąk jako sunnę, a nie warunek ważności modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.