Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7381

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mughira, opowiedział nam Szakik ibn Salama, który rzekł: Powiedział Abdullah: Zwykliśmy modlić się za Prorokiem ﷺ i mówiliśmy:

„As-Salamu 'ala Allah”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę, Allah jest As-Salam; raczej mówcie: At-Tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu 'alajka ajjuha an-nabijju wa rahmatu Allahi wa barakatuh, as-salamu 'alajna wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, aszhadu an la ilaha illa Allah wa aszhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył właściwego tashahhudu i wskazał, że Allah jest As-Salam.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Jedno z imion Allaha, który jest doskonale wolny od wszelkich niedoskonałości i jest źródłem pokoju oraz bezpieczeństwa.

At-Tahiyyat

Wszelkie wzniosłe pozdrowienia i wyrazy czci należne Allahowi.

Tashahhud

Słowa świadectwa i pozdrowienia wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że nakazanym pozdrowieniem w modlitwie są słowa nauczone przez Proroka ﷺ, a nie „pokój niech będzie z Allahem”, ponieważ sam Allah jest As-Salam. Przekazanie uczy również, że pozdrowienia, modlitwy i dobre pochwały należą się Allahowi. Klasyczne szkoły prawa uznają tashahhud za część modlitwy; różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji prawnej i tego, jakie brzmienie jest minimalnie wystarczające.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się słów tashahhudu i wypowiadaj je uważnie podczas modlitwy.
  2. Kieruj wyrazy czci i oddawanie czci wyłącznie do Allaha.
  3. Przyjmuj formuły modlitewne takie, jakich nauczył Prorok ﷺ, zamiast dodawać własne sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.