Sahih al-Bukhari, hadis 7386
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Usmana, od Abu Musy, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i gdy wchodziliśmy na wzniesienie, mówiliśmy:
„Allahu Akbar”. Wtedy on rzekł: „Bądźcie łagodni dla samych siebie! Nie wzywacie przecież głuchego ani nieobecnego; wzywacie Tego, który wszystko słyszy, wszystko widzi i jest blisko”. Następnie podszedł do mnie, gdy mówiłem w swoim sercu: „La hawla wa la kuwwata illa billah”. Powiedział do mnie: „O Abdullahu ibn Kajsie! Mów: La hawla wa la kuwwata illa billah, gdyż jest to jeden ze skarbów Raju”. Lub też powiedział: „Czyż nie mam cię do tego poprowadzić?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominaj Allaha bez nadmiernego wysiłku; On cię słyszy i jest blisko.
Postępujcie spokojnie i nie obciążajcie się niepotrzebnym, głośnym wysiłkiem.
Nie ma zmiany ani mocy poza Allah; sługa prosi w tych słowach Allaha o pomoc.
Przenośnia wskazująca na wielką duchową wartość i nagrodę za ten zikr.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah wszystko słyszy i widzi oraz jest blisko, dlatego zikr nie wymaga nadmiernego podnoszenia głosu. Zachęta, by postępować spokojnie, jest wskazówką, by zachować umiar w wysiłku, a nie zakazem głośnego wspominania Allaha. Przekaz ukazuje również szczególną zasługę słów la hawla wa la quwwata illa billah: wierzący uznaje w ten sposób, że siła i zdolność ostatecznie pochodzą od Allaha.
- Wypowiadaj Allahu Akbar i inne formy zikru z uwagą, nie podnosząc niepotrzebnie głosu.
- Powtarzaj la hawla wa la quwwata illa billah, gdy uznajesz ograniczoność własnych sił i prosisz Allaha o pomoc.
- Ufaj, że Allah cię słyszy i widzi, nawet gdy wzywasz Go po cichu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.