Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7398

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, który rzekł: Słyszałem, jak Hiszam ibn Urwa przekazywał od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Rzekli:

«O Wysłanniku Allaha! Oto są ludzie, którzy niedawno porzucili szirk i przynoszą nam mięso, lecz nie wiemy, czy wspomnieli imię Allaha nad nim, czy też nie». On odpowiedział: «Wspomnijcie wy imię Allaha i jedzcie». Podążyli za nim w tej narracji Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ad-Darawardi i Usama ibn Hafs.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy masz wątpliwości co do mięsa halal, sam wspomnij imię Allaha i jedz.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zapytali Proroka ﷺ o mięso przynoszone przez ludzi, którzy niedawno przyjęli islam, ponieważ nie wiedzieli, czy podczas uboju wspomniano imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnieć imię Allaha

Powiedzieć „Bismillah”; chodzi tu o wspomnienie Allaha przed jedzeniem.

Niedawno porzucili wielobóstwo

Ci ludzie niedawno przyjęli islam i dopiero poznawali praktyki religijne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie nie mają obowiązku sprawdzać każdego kawałka mięsa z osobna, jeśli nie ma konkretnej przesłanki wskazującej na niedozwolony ubój. Słowa Proroka ﷺ pozwalają zjeść mięso i samemu wspomnieć imię Allaha. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki uboju oraz sposób postępowania w razie wyraźnych przesłanek, że imię Allaha nie zostało wspomniane; przekaz ten nie daje przyzwolenia na ignorowanie takich przesłanek.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj żywność, ale nie nakładaj na siebie dodatkowych kontroli bez konkretnego powodu.
  2. Przed jedzeniem wspomnij imię Allaha, a w sprawach mięsa halal kieruj się wiarygodnymi wskazówkami islamu.
  3. Obdarzaj nowych muzułmanów zaufaniem i daj im przestrzeń, by poznawali praktyki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.