Sahih al-Bukhari, hadis 7404
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Przekazał nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy Allah stworzył stworzenie, zapisał w Swojej Księdze – a zapisał to o Samym Sobie, i Księga ta spoczywa przy Nim na Tronie –: »Zaprawdę Moje miłosierdzie przeważa nad Mym gniewem«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah postanowił, że Jego miłosierdzie przewyższa Jego gniew.
Allah oznajmia, że Jego miłosierdzie przewyższa Jego gniew; daje to wierzącemu powód, by mieć nadzieję na Jego przebaczenie.
Tekst wspomina o Księdze, w której Allah zapisał te słowa; jej dokładna natura nie została szerzej wyjaśniona.
Rzeczywistość wymieniona w objawieniu. Muzułmanie potwierdzają ją tak, jak została przekazana, nie porównując Allaha ze stworzeniem.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah jest rzeczywiście miłosierny, a Jego łaska jest rozległa. Ta wypowiedź podsyca nadzieję na przebaczenie, ale nie znosi odpowiedzialności ani obowiązku skruchy: wierzący zwraca się ku Allahowi, unika grzechu i prosi o przebaczenie. Uczeni potwierdzają boskie atrybuty tak, jak zostały przekazane w objawieniu, nie dociekając ich sposobu ani nie porównując ich z cechami stworzeń.
- Poproś dziś Allaha szczerze o przebaczenie i podejmij konkretne kroki, by unikać nawracającego grzechu.
- Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, ale nie używaj jej jako wymówki, by odkładać skruchę.
- Traktuj innych miłosiernie i dąż do pojednania, jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę.
Ten hadis uczy, że Allah postępuje ze swoim sługą stosownie do jego dobrego mniemania o Nim, podkreślając tym samym zaufanie połączone ze szczerym działaniem.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten przekaz podkreśla ihsan i ukazuje, że nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze ze starannością oraz dobrym traktowaniem innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.