Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7405

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz: Słyszałem Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Allah Najwyższy mówi: 'Jestem taki, jak Myśli o Mnie Mój sługa, i jestem z nim, gdy Mnie wspomina. Jeśli wspomina Mnie w swoim wnętrzu, Ja wspominam go w Moim wnętrzu; a jeśli wspomina Mnie w zgromadzeniu, Ja wspominam go w zgromadzeniu lepszym od nich. Jeśli zbliży się do Mnie o piędź, Ja zbliżę się do niego o łokieć; a jeśli zbliży się do Mnie o łokieć, Ja zbliżę się do niego o sążeń. A jeśli przyjdzie do Mnie krocząc, Ja przyjdę do niego biegiem'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah odpowiada na pełną nadziei ufność i zbliżanie się do Niego jeszcze większą bliskością.

Objaśnienie trudnych słów
Jestem taki, jak Mój sługa o Mnie myśli

Allah traktuje swego sługę stosownie do jego pełnej nadziei ufności w miłosierdzie, przebaczenie i pomoc Allaha, o ile sługa nadal jest Mu posłuszny.

Jestem z nim

Allah otacza pamiętającego o Nim sługę szczególną troską, wsparciem i prowadzeniem; nie oznacza to, że Allah jest przy nim fizycznie.

rozpiętość dłoni, łokieć i biegnąc

Ten obraz podkreśla, że Allah odpowiada na szczere zbliżanie się sługi znacznie większą łaską.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobra nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze z wiarą, skruchą i posłuszeństwem, a nie z lekceważeniem grzechów. Opis bliskości Allaha przyjmuje się w sposób godny Jego majestatu, bez porównywania Go do stworzenia. Hadis zachęca zarówno do cichego, jak i wspólnego wspominania Allaha oraz uczy, że Allah hojnie wynagradza szczere starania.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj Allaha każdego dnia poprzez modlitwę, prośby i przywoływanie Jego imion, także wtedy, gdy jesteś sam.
  2. Po popełnieniu błędu szczerze powróć do Allaha i zachowaj nadzieję na Jego przebaczenie, jednocześnie poprawiając swoje postępowanie.
  3. Zrób dziś mały krok ku Allahowi, na przykład odmów dobrowolną modlitwę albo pomóż komuś, a potem wytrwaj w tym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.