Sahih al-Bukhari, hadis 7406
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad, od Amra, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Gdy objawiony został ten werset: {Powiedz: On ma moc zesłać wam karę z góry}, Prorok ﷺ powiedział:
„Szukam schronienia u Twego Oblicza”. Wówczas Allah objawił: {Lub spód waszych stóp}, a Prorok ﷺ rzekł: „Szukam schronienia u Twego Oblicza”. Następnie Allah objawił: {Lub podzielić was na stronnictwa}, na co Prorok ﷺ odpowiedział: „To jest lżejsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed karą, ale uznał podziały za mniej dotkliwe.
Odniesienie do Allaha, przez które Prorok ﷺ wzywał Allaha o ochronę.
Rozdzielić ludzi na grupy, które stają przeciwko sobie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah ma moc zesłać karę z góry i z dołu, a Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia. Fragment pokazuje również, że wzajemne podziały są ciężką próbą, choć Prorok ﷺ określił je jako lżejsze od wspomnianych kar. Jest to ostrzeżenie przed stronniczością i wrogością, a nie przyzwolenie na akceptowanie czy wywoływanie podziałów.
- W obliczu strachu i prób szukaj ochrony u Allaha i ufaj Jego mocy.
- Unikaj stronniczości i słów, które dzielą muzułmanów na wrogie obozy.
- Dąż do pojednania i traktuj różnice zdań sprawiedliwie oraz powściągliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.