Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7410

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muadh ibn Fadala, opowiedział nam Hiszam, od Katady, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah zgromadzi wiernych w Dniu Zmartwychwstania w ten sposób, a oni powiedzą: »Gdybyśmy tak mogli poprosić o wstawiennictwo u naszego Pana, aby uwolnił nas z tego miejsca«. Udadzą się więc do Adama i powiedzą: »O Adamie! Czy nie widzisz ludzi? Allah stworzył cię Swymi Własnymi Rękami, nakazał aniołom oddać ci pokłon i nauczył cię imion wszystkich rzeczy. Wstaw się za nami u naszego Pana, aby uwolnił nas z tego miejsca«. On odpowie: »Nie jestem do tego godny« – i wspomni o grzechu, który popełnił – »ale udajcie się do Nuha, gdyż był on pierwszym Posłańcem, którego Allah wysłał do mieszkańców Ziemi«. Udają się więc do Nuha, a on mówi: »Nie jestem do tego godny« – i wspomina o swoim grzechu – »ale udajcie się do Ibrahima, Przyjaciela Miłosiernego«. Udają się do Ibrahima, a on mówi: »Nie jestem do tego godny« – i wspomina o błędach, które popełnił – »ale udajcie się do Musy, sługi, któremu Allah dał Torę i z którym rozmawiał bezpośrednio«. Udają się do Musy, a on mówi: »Nie jestem do tego godny« – i wspomina o swoim grzechu – »ale udajcie się do Isy, sługi Allaha, Jego Posłańca, Jego Słowa i Ducha od Niego«. Udają się do Isy, a on mówi: »Nie jestem do tego godny, ale udajcie się do Muhammada ﷺ, sługi, któremu przebaczono przeszłe i przyszłe grzechy«. Przychodzą więc do mnie, a ja idę i proszę mojego Pana o pozwolenie, i otrzymuję je. Gdy ujrzę mojego Pana, padnę przed Nim na twarz, a On pozostawi mnie w tej postawie tak długo, jak zechce. Następnie zostanie powiedziane: »Podnieś głowę, o Muhammadzie! Mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte«. Wtedy wychwalę mojego Pana pochwałami, których mnie nauczył, a następnie będę się wstawiał. Allah wyznaczy mi granicę, a ja wprowadzę tych ludzi do Raju. Potem wrócę i gdy znów ujrzę mojego Pana, padnę na twarz, a On pozostawi mnie tak długo, jak zechce. Wtedy zostanie powiedziane: »Podnieś głowę, o Muhammadzie! Mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte«. Wychwalę mojego Pana pochwałami, których mnie nauczył, a następnie będę się wstawiał. Allah wyznaczy mi granicę, a ja wprowadzę tych ludzi do Raju. Wrócę ponownie i gdy ujrzę mojego Pana, padnę na twarz, a On pozostawi mnie tak długo, jak zechce. Wtedy zostanie powiedziane: »Podnieś głowę, o Muhammadzie! Mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte«. Wychwalę mojego Pana pochwałami, których mnie nauczył, a następnie będę się wstawiał. Allah wyznaczy mi granicę, a ja wprowadzę tych ludzi do Raju. Potem wrócę i powiem: »O mój Panie! W Ogniu nie pozostał nikt oprócz tych, których Koran tam zatrzymał i dla których wieczność w nim stała się koniecznością«”. Prorok ﷺ dodał: „Wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: »La ilaha illallah«, mając w sercu dobro ważące tyle co ziarno jęczmienia. Następnie wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: »La ilaha illallah«, mając w sercu dobro ważące tyle co ziarno pszenicy. A potem wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: »La ilaha illallah«, mając w sercu dobro ważące tyle co atom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstawiennictwo odbywa się za zgodą Allaha i dzięki Jego miłosierdziu.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo (szafa’a)

Prośba w czyimś imieniu; w Dniu Zmartwychwstania odbywa się wyłącznie za zgodą Allaha.

Sudżud

Pokłon oddawany w akcie czci; Prorok ﷺ pada na twarz przed Allahem, zanim otrzyma pozwolenie na wstawiennictwo.

La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem; to wyznanie wiary wyraża tawhid.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wielkie wstawiennictwo Proroka ﷺ rzeczywiście nastąpi, ale wyłącznie za zgodą Allaha. Powtarzające się wstawiennictwo oraz granice ustanowione przez Allaha pokazują, że zbawienie i wejście do Raju ostatecznie zależą od Niego. Fragment o ludziach mających choćby bardzo małą ilość wiary interpretuje się jako dowód, że grzeszni wyznawcy jedności Boga nie są równi tym, którzy umierają jako niewierzący; mogą ponieść karę, lecz Allah może dzięki swemu miłosierdziu i wstawiennictwu wyprowadzić ich z Piekła. Sunnickie szkoły prawa potwierdzają wstawiennictwo opisane w przekazach i nie przypisują mu nigdy mocy niezależnej od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc i pamiętaj, że w każdej formie wstawiennictwa tylko On decyduje o pozwoleniu i rezultacie.
  2. Nie zaniedbuj tawhidu: powtarzaj wyznanie wiary ze szczerym przekonaniem i okazuj je w swojej czci oraz postępowaniu.
  3. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, lecz niech ta nadzieja zachęca cię do unikania grzechów i okazywania skruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.