Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7411

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ręka Allaha jest pełna i nie umniejsza jej ciągłe wydawanie, rozdzielając nocą i dniem”. I dodał: „Czy widzieliście, co wydał od czasu, gdy stworzył niebiosa i ziemię? Zaiste nic z tego nie umniejszyło tego, co jest w Jego Ręce”. I powiedział również: „Jego Tron jest nad wodą, a w Jego drugiej Ręce jest Waga; On obniża i wynosi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojność Allaha nie wyczerpuje się, a Jego sąd jest sprawiedliwy.

Objaśnienie trudnych słów
Ręka Allaha

Atrybut boski wymieniony w objawieniu; odpowiada majestatowi Allaha i nie jest taki jak ludzka ręka.

Waga

Odnosi się do sprawiedliwej oceny Allaha i ważenia uczynków.

Poniżanie i wywyższanie

Allah, zgodnie ze Swoją mądrością i sprawiedliwością, rozporządza losem i rangą ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że hojność Allaha nie ma granic, a to, co On daje, nie umniejsza Jego doskonałego bogactwa. W kwestii boskich atrybutów potwierdzają to, co zostało podane w objawieniu, nie porównując Allaha do stworzenia ani nie określając natury tych atrybutów. Wzmianka o Wadze podkreśla Jego sprawiedliwe rozporządzenie; cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnego praktycznego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Hojnie wspieraj dobre cele i ufaj, że obfitość Allaha nigdy się nie wyczerpie.
  2. Traktuj innych sprawiedliwie i pamiętaj, że Allah uczciwie ocenia każdy czyn.
  3. Mówiąc o atrybutach Allaha, unikaj porównywania Go ze stworzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.