Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7416

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Abd al-Malik, od Warrada, skryby al-Mughiry, od al-Mughiry: Sa’d ibn Ubada powiedział:

„Gdybym zobaczył mężczyznę z moją żoną, uderzyłbym go mieczem, nie używając jego płaskiej strony”. Wieść ta dotarła do Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł: „Czy dziwi was zazdrość (ghira) Sa’da? Na Allaha, ja jestem bardziej zazdrosny niż on, a Allah jest bardziej zazdrosny niż ja. I to z powodu zazdrości Allaha zakazał On wszelkich haniebnych czynów, zarówno jawnych, jak i ukrytych. Nikt nie lubi przyjmować usprawiedliwień bardziej niż Allah, i dlatego wysłał On zwiastunów radosnej nowiny i ostrzegających. Nikt nie lubi być chwalony bardziej niż Allah, i dlatego Allah obiecał Raj”. I powiedział Ubajdullah ibn Amr, od Abd al-Malika: „Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego niż Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje niemoralności i wzywa ludzi do skruchy oraz dobrego postępowania.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn ʿUbada mówił o tym, co zrobiłby, gdyby zastał mężczyznę ze swoją żoną. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, wyjaśnił on znaczenie ghiry oraz zakaz niemoralności ustanowiony przez Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Ghira

Ochronne poczucie honoru związane z tym, co święte i czyste; nie usprawiedliwia ono samowolnej przemocy.

Niemoralność

Poważne czyny niemoralne, w tym wykroczenia seksualne, popełniane jawnie lub w ukryciu.

Skrucha

Szczery powrót do Allah, żal za grzech i prośba o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają ghirę Allah w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, nie utożsamiając jej z ludzkimi emocjami. Słowa o Jego miłości do skruchy i pochwały podkreślają, że Allah wzywa Swoich sług, by powrócili do Niego i oddawali Mu cześć. Fragment ten nie daje przyzwolenia na samosąd: oskarżenia i kary podlegają zasadom dowodowym oraz kompetencji właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż czystości i godności, ale nie reaguj na podejrzenia przemocą ani samosądem.
  2. Po grzechu szczerze powróć do Allah i proś Go o przebaczenie.
  3. Wysławiaj Allah i czyń dobro z uwielbienia, a nie z pragnienia ludzkiej pochwały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.