Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 744

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam ‘Abd al-Wahid ibn Zijad, który rzekł: Opowiedział nam ‘Amara ibn al-Ka’ka’, który rzekł: Opowiedział nam Abu Zur’a, który rzekł: Opowiedział nam Abu Hurajra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł milczeć przez krótką chwilę między takbirem a recytacją Koranu – sądzę, że powiedział

„przez moment”. Wówczas rzekłem: „Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Co mówisz w tym milczeniu między takbirem a recytacją?”. On odpowiedział: „Mówię: »Allahumma ba’id bajni wa bajna chatajaja kama ba’adta bajna al-maszriki wa al-maghrib. Allahumma nakkini min al-chataja kama junakka as-saubu al-abjadu min ad-danas. Allahumma ighsil chatajaja bi al-ma’i wa as-saldżi wa al-barad« (O Allahu! Oddal ode mnie moje grzechy, tak jak oddaliłeś Wschód od Zachodu. O Allahu! Oczyść mnie z moich grzechów, tak jak oczyszcza się białą szatę z brudu. O Allahu! Obmyj moje grzechy wodą, śniegiem i gradem)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby zgładził jego grzechy i go oczyścił.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Błaganie na początku modlitwy

Osobista modlitwa do Allaha wypowiadana przed recytacją.

Grad

Zamarznięte opady; w błaganiu woda, śnieg i grad są wymienione jako obraz gruntownego oczyszczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wypowiedzenie błagania na rozpoczęcie modlitwy po początkowym takbirze, a przed recytacją. Treść tego błagania została przekazana w tradycji, istnieją jednak także inne autentyczne błagania rozpoczynające modlitwę. Szkoły prawne różnią się co do tego, które konkretne sformułowania są preferowane; pozycja modlitewna i recytacja pozostają od nich odrębne.

Lekcje na dziś
  1. Przed recytacją zatrzymaj się na chwilę, by prosić Allaha o przebaczenie grzechów i oczyszczenie serca.
  2. Naucz się autentycznego błagania na rozpoczęcie modlitwy i wypowiadaj je uważnie, nie opóźniając niepotrzebnie recytacji.
  3. Proś Allaha o przebaczenie z pokorą, także wtedy, gdy codziennie odprawiasz modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.