Sahih al-Bukhari, hadis 7422
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy Allah ukończył stworzenie, napisał nad Swym Tronem: »Moje miłosierdzie wyprzedza Mój gniew«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew.
Doskonała łaska i dobroć Allaha wobec Jego stworzeń.
Potępienie przez Allaha i kara za to, czego zakazał.
Tron przypisywany Allahowi w objawieniu; tekst nie porównuje go z niczym ze stworzenia.
Klasyczni uczeni podkreślają, że ten przekaz budzi nadzieję na miłosierdzie Allaha, nie umniejszając powagi grzechu ani odpowiedzialności. Potwierdzają boskie atrybuty wymienione w objawieniu w sposób odpowiedni Allahowi, nie porównując Go ze stworzeniem ani nie określając znaczenia według własnego uznania.
- Po błędzie szczerze zwróć się do Allaha i nie trać nadziei na Jego miłosierdzie.
- Niech nadzieja na przebaczenie skłania cię do skruchy i lepszego postępowania, a nie do lekkomyślnego trwania w grzechu.
- Mów o atrybutach Allaha z szacunkiem i nie porównuj Go z Jego stworzeniem.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy miłosierdzia Allaha i dostarcza dodatkowego kontekstu dla tego tematu.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)Ten przekaz znajduje się blisko tego hadisu w Sahih al-Buchari i pomaga umiejscowić temat atrybutów Allaha w rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.