Sahih al-Bukhari, hadis 7423
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział mi Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział mi Hilal, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Kto uwierzy w Allaha i Jego Posłańca, będzie wypełniał modlitwę i pościł w miesiącu Ramadan, temu Allah zagwarantuje wejście do Raju, niezależnie od tego, czy wyemigrował dla sprawy Allaha, czy pozostał w ziemi, w której się urodził». Zapytali: «O Posłańcu Allaha, czy nie powinniśmy poinformować o tym ludzi?». On odpowiedział: «W Raju znajduje się sto stopni, które Allah przygotował dla mudżahedinów na Jego drodze; odległość między każdym dwoma stopniami jest taka jak odległość między niebem a ziemią. Gdy więc prosicie Allaha, proście Go o Firdaus, gdyż jest to najbardziej centralna i najwyższa część Raju; powyżej niej znajduje się Tron Miłosiernego, a z niej wypływają rzeki Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof en aanbidding leiden naar het Paradijs; vraag Allah om Al-Firdaus.
Emigracja w imię Allaha; hadis wymienia ją obok pozostania w ojczyźnie.
Najwyższa część i środek Raju, skąd wypływają rajskie rzeki.
Różne poziomy w Raju; hadis opisuje duże odległości między nimi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara, regularne odprawianie modlitwy i post w Ramadan są ważnymi środkami do uzyskania miłosierdzia Allaha i wejścia do Raju. Obietnica, że Allah wprowadzi kogoś do Raju, nie daje przyzwolenia na zaniedbywanie obowiązków: obietnica Allaha wiąże się ze szczeryą wiarą i posłuszeństwem. Wzmianka o emigracji nie czyni jej warunkiem dla każdego wierzącego, ponieważ hadis wymienia również tych, którzy pozostają w swojej ojczyźnie. Wysokie stopnie przeznaczone dla walczących ukazują szczególną zasługę szczerego wysiłku na drodze Allaha. Dlatego uczeni zalecają prosić Allaha o Al-Firdaus i mieć przy tym wielkie aspiracje.
- Pilnie przestrzegaj codziennych modlitw i pość w Ramadan ze szczerym oddaniem.
- W swoich modlitwach proś Allaha o Al-Firdaus i nie ograniczaj nadziei na Jego łaskę.
- Staraj się czynić dobre uczynki w dozwolony i szczery sposób, także wtedy, gdy pozostajesz we własnym kraju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.