Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7430

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Chalid ibn Machlad: Opowiedział nam Sulajman, opowiedział mi Abd Allah ibn Dinar, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto da jałmużnę równoważną jednej daktyli z uczciwego zarobku – a do Allaha wznosi się tylko to, co dobre – ten Allah przyjmie ją Swoją Prawą Ręką, a następnie będzie ją hodował dla jej właściciela, tak jak każdy z was hoduje swoje źrebię, aż stanie się ona wielka jak góra”. I przekazał to również Warka, od Abd Allaha ibn Dinara, od Sa’ida ibn Jasara, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „A do Allaha wznosi się tylko to, co dobre”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mały datek z dozwolonego majątku, przyjęty przez Allaha, staje się wielką nagrodą.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna, którą człowiek ofiarowuje, szukając zadowolenia Allaha.

czysty i dozwolony majątek

Pieniądze lub dobra zdobyte w sposób dozwolony.

jak góra

Obraz wielkiego pomnożenia nagrody; sam datek nie musi być duży.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Allah przyjmuje dobre jałmużny pochodzące z dozwolonych źródeł i hojnie pomnaża za nie nagrodę. Wzmiankę o Prawicy Allaha przyjmuje się tak, jak została przekazana, nie porównując Allaha ze stworzeniem ani nie określając jej natury. Fragment podkreśla również, że legalność dochodów ma znaczenie przy dawaniu jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie coś dawaj, nawet jeśli jest to niewielka kwota, i rób to szczerze, szukając zadowolenia Allaha.
  2. Zanim wydasz swoje dochody, upewnij się, że zostały zdobyte w dozwolony sposób.
  3. Oceniając jałmużnę, bierz pod uwagę nie tylko jej wielkość, lecz także czystość źródła i intencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.