Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7432

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id Al-Khudri: Gdy Ali przebywał w Jemenie, wysłał do Proroka ﷺ złoto w rudzie. Prorok ﷺ rozdzielił je pomiędzy czterech mężczyzn: Al-Akra’a ibn Habisa Al-Hanzalego z plemienia Bani Mudżaszisz, Ujajnę ibn Badra Al-Fazariego, Alkamę ibn Ulasa Al-Amiriego z plemienia Bani Kilab oraz Zajda Al-Chajla At-Ta’iego z plemienia Bani Nabhan. Wówczas Kurejszyci i Ansarowie rozgniewali się i powiedzieli:

„Daje on przywódcom Nadżdu, a nas pomija!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Chcę jedynie pozyskać ich serca (dla Islamu)”. Wtedy podszedł mężczyzna o zapadniętych oczach, wypukłym czole, gęstej brodzie, wysokich kościach policzkowych i ogolonej głowie, mówiąc: „O Muhammadzie! Bój się Allaha!”. Prorok ﷺ odrzekł: „Kto byłby posłuszny Allahowi, gdybym ja Mu nie był posłuszny? Allah obdarzył mnie zaufaniem wobec ludzi na ziemi, a wy mi nie ufacie?”. Pewien człowiek z obecnych – sądzę, że był to Chalid ibn Al-Walid – poprosił o pozwolenie na zabicie go, lecz Prorok ﷺ mu zabronił. Gdy tamten mężczyzna odszedł, Prorok ﷺ powiedział: „Z potomstwa tego człowieka wyjdzie lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; odejdą od Islamu tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę łowną; będą zabijać muzułmanów, a oszczędzać bałwochwalców. Jeśli dożyję czasów ich pojawienia się, zniszczę ich tak, jak został zniszczony lud Ad.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mądrze rozdzielił majątek i odrzucił niesłuszne podejrzenia.

Kontekst i przyczyna

Ali wysłał z Jemenu złoto do Proroka ﷺ. Po rozdzieleniu go wśród kilku wpływowych mężczyzn z Nadżdu Kurajszyci i Ansarowie wyrazili niezadowolenie. Prorok ﷺ wyjaśnił, że chciał pozyskać ich serca dla islamu.

Objaśnienie trudnych słów
Pozyskać ich serca

Zjednać ludzi darowizną i umocnić ich przywiązanie do islamu.

Nie wychodzi poza ich gardła

Recytują Koran, ale recytacja nie prowadzi do szczerego zrozumienia ani posłuszeństwa.

Jak strzała przeszywająca zwierzynę

Obraz szybkiego i całkowitego odejścia od islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że podział był decyzją administracyjną mającą pozyskać serca dla islamu; przywódcy mogą rozdzielać środki, kierując się dobrem ogólnym. Wypowiedź Proroka ﷺ potwierdza jego wiarygodność w przekazywaniu przesłania Allaha i obala bezpodstawne oskarżenie tego człowieka. Ostrzeżenie dotyczy charydżytów: zewnętrzna recytacja i pobożny język nie gwarantują właściwego zrozumienia ani sprawiedliwego postępowania. Uczeni podkreślają zatem, że poważne sądy religijne muszą opierać się na wiedzy i dowodach, a nie na pozorach czy pochopnych oskarżeniach.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj podziału wyłącznie na podstawie tego, kto coś otrzymuje; zastanów się też, jakiemu sprawiedliwemu celowi służy.
  2. Starannie sprawdzaj oskarżenia i wypowiadaj się z szacunkiem, zwłaszcza gdy nie znasz czyichś intencji.
  3. Czytaj Koran uważnie, starając się go zrozumieć i stosować, oraz unikaj surowych sądów bez rzetelnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.