Sahih al-Bukhari, hadis 7441
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jego wujعَمِّي
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, opowiedział mi mój wuj, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Ansarów i zgromadził ich w namiocie, mówiąc do nich:
«Bądźcie cierpliwi, aż spotkacie Allaha i Jego Wysłannika, gdyż ja będę przy Zbiorniku».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał Ansarów do cierpliwości i wspomniał o Zbiorniku.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki wsparcia oraz schronienia.
Al-Kawthar: Zbiornik, który Allah podaruje Prorokowi ﷺ w Dniu Zmartwychwstania.
Wytrwać w posłuszeństwie i znosić próby, pokładając ufność w Allahu.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że zachęta do cierpliwości pociesza Ansarów i przypomina im o nagrodzie w życiu przyszłym. Wzmianka o Zbiorniku potwierdza, że Prorok ﷺ będzie tam obecny w Dniu Zmartwychwstania. Przekazanie zachęca, by trwać w wierze i posłuszeństwie, także wtedy, gdy życie staje się trudne.
- Bądź cierpliwy i wytrwały w oddawaniu czci, gdy spotykają cię trudności.
- Szukaj wsparcia u Allaha i miej przed oczami nagrodę życia przyszłego.
- Z wdzięcznością i troską traktuj tych, którzy wspierają twoją wspólnotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.