Sahih al-Bukhari, hadis 7442
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Opowiedział mi Thabit ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Sulajmana al-Ahwała, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wstawał na nocną modlitwę (Tahadżdżud), mówił:
«O Allah, nasz Panie! Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Podtrzymującym niebiosa i ziemię, i Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Panem niebios i ziemi oraz wszystkiego, co się w nich znajduje, i Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Światłością niebios i ziemi oraz wszystkiego, co się w nich znajduje. Ty jesteś Prawdą, Twoje słowo jest Prawdą, Twoja obietnica jest Prawdą, spotkanie z Tobą jest Prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą i Godzina jest prawdą. O Allah! Tobie się poddałem, w Ciebie uwierzyłem, na Tobie poległem, do Ciebie skierowałem moje spory i Twoim dowodem osądzałem. Wybacz mi więc to, co uczyniłem wcześniej i to, co uczynię później, to, co ukryłem i to, co ujawniłem, oraz to, o czym Ty wiesz lepiej niż ja. Nie ma bóstwa oprócz Ciebie». Abu Abdullah powiedział: Kajs ibn Sa'd i Abu az-Zubajr przekazali od Tawusa słowo «Kajjam» (Podtrzymujący). Mudżahid powiedział: «Al-Kajjum to Ten, który czuwa nad każdą rzeczą». A Umar recytował «Al-Kajjam», przy czym obie formy są pochwałą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wychwalał Allaha podczas modlitwy nocnej i prosił Go o przebaczenie.
Allah podtrzymuje i kieruje niebiosami oraz ziemią i troszczy się o wszystko, co się w nich znajduje.
Pokładanie ufności w Allahu i powierzanie Mu swoich spraw.
Dzień Sądu, w którym nastąpi zmartwychwstanie i rozliczenie.
Komentarz Al-Buchariego podaje, że Qajjam i Qajjum to oba określenia pochwalne. Mudżahid wyjaśnił Al-Qajjuma jako Tego, który czuwa nad wszystkim. Uczeni dostrzegają w tej modlitwie błagalnej związek między tauhidem, ufnością w Allaha oraz uznaniem prawdziwości Jego obietnicy, Raju, Piekła i Dnia Sądu. Relacja zachęca do wychwalania Allaha i proszenia Go o przebaczenie podczas modlitwy nocnej; nie czyni jednak tej konkretnej formuły obowiązkowym elementem modlitwy.
- Rozpoczynaj nocną modlitwę błagalną od wychwalania Allaha i uznania Jego władzy nad wszystkim.
- Ufaj Allahowi, ale proś Go też konkretnie o przebaczenie za błędy ukryte i jawne.
- Znajdź czas na tahadżdżud, nawet jeśli ma to być krótka modlitwa i szczera prośba błagalna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.