Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7443

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział mi al-Aszmasz, od Chajsamy, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie ma wśród was nikogo, z kim jego Pan nie będzie rozmawiał bezpośrednio, bez żadnego tłumacza między nimi ani zasłony, która by Go zakrywała».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Iedereen zal op de Dag des Oordeels rechtstreeks door zijn Heer worden aangesproken.

Objaśnienie trudnych słów
tolk

Iemand die de woorden van de ene spreker voor een ander vertaalt.

sluier

Een bedekking die verhindert dat iemand iets rechtstreeks ziet.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden beschouwen deze overlevering als bewijs dat Allah op de Laatste Dag tot Zijn dienaren spreekt. Zij bevestigen wat de tekst over Allah vermeldt, zonder Zijn spreken gelijk te stellen aan dat van schepselen en zonder de hoedanigheid ervan vast te leggen. De persoonlijke verantwoording benadrukt dat ieder mens rekenschap aflegt van zijn eigen daden.

Lekcje na dziś
  1. Neem dagelijks de tijd om je daden te beoordelen en berouw te tonen voor fouten.
  2. Doe oprecht goede daden, ook wanneer geen mens ze ziet.
  3. Bereid je voor op de verantwoording door onrecht recht te zetten en anderen om vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.