Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7444

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abdulaziz ibn Abdus-Samad, od Abu Imrana, od Abu Bakra ibn Abdallaha ibn Qaisa, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

«Dwa ogrody ze srebra, ich naczynia i wszystko, co w nich się znajduje, są ze srebra; i dwa ogrody ze złota, ich naczynia i wszystko, co w nich się znajduje, są ze złota. I nic nie stoi między ludem a ujrzeniem ich Pana oprócz Płaszcza Majestatu na Jego Obliczu w Ogrodzie Adn».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ogrody Raju różnią się swoim przepychem, a wierzący ujrzą swego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
Ogród ‘Adn

Trwałe miejsce zamieszkania w Raju.

Płaszcz Majestatu

Określenie majestatu Allaha, który sprawia, że oglądanie Go w Raju odbywa się zgodnie z Jego wolą.

Wnioski uczonych

Uczeni sunniccy wyciągają z tego przekazu wniosek, że wierzący rzeczywiście ujrzą Allaha w życiu ostatecznym, w sposób odpowiedni dla Jego majestatu i bez porównywania Go ze stworzeniem. Opis ogrodów ze złota i srebra podkreśla obfitość i przepych Raju. Cztery szkoły prawa omawiają tę kwestię wiary w ramach szerszej doktryny sunnickiej; hadis nie daje podstaw, by objaśniać atrybuty Allaha według ludzkich miar.

Lekcje na dziś
  1. Umocnij nadzieję na Raj, wierząc w nagrodę, którą Allah przygotował dla wierzących.
  2. Czcij Allaha szczerze i proś Go o najwyższą nagrodę: Jego zadowolenie i możliwość oglądania Go w Raju.
  3. Mów o atrybutach Allaha z szacunkiem i nie porównuj Go z Jego stworzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.