Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7447

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Bakra: Prorok ﷺ powiedział:

„Czas powrócił do swego pierwotnego stanu, w jakim był w dniu, gdy Allah stworzył niebiosa i ziemię. Rok składa się z dwunastu miesięcy, z których cztery są święte; trzy z nich następują po sobie: Dhu al-Kada, Dhu al-Hidżdża i Muharram, a czwartym jest Radżab Mudar, który przypada między Dżumadą a Szabanem. Który to miesiąc?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Milczał tak długo, że pomyśleliśmy, iż nazwie go inaczej. Wtedy zapytał: „Czyż to nie Dhu al-Hidżdża?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Zapytał: „Jakie to miasto?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Ponownie zamilkł na tak długo, że sądziliśmy, iż nada mu inną nazwę, po czym rzekł: „Czyż to nie Święte Miasto (Mekka)?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Zapytał dalej: „Jaki to dziś dzień?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Znów milczał, aż pomyśleliśmy, że użyje innej nazwy, w końcu powiedział: „Czyż to nie Dzień Ofiarowania (Jawm an-Nahr)?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Wówczas oznajmił: „Wasza krew, wasz majątek – i zdaje się, że dodał również: 'wasz honor' – są dla was nawzajem święte i nietykalne, tak jak święty jest ten wasz dzień, w tym waszym mieście, w tym waszym miesiącu. Spotkacie waszego Pana, a On zapyta was o wasze uczynki. Strzeżcie się więc, byście po moim odejściu nie zboczyli z drogi i nie zaczęli zabijać się nawzajem. Niech obecni przekażą to nieobecnym, być może bowiem ci, którzy usłyszą to później, zrozumieją to lepiej niż niektórzy z tych, którzy słuchali bezpośrednio”. Za każdym razem, gdy podprzekazujący Muhammad wspominał te słowa, mawiał: „Prorok ﷺ powiedział prawdę”, a następnie dodawał: „Czyż nie przekazałem orędzia? Czyż nie przekazałem orędzia?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie, majątek i honor są święte; przekazuj dalej przesłanie.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiące święte

Cztery miesiące, którym Allah nadał szczególną świętość: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram i Rajab.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień Dhu al-Hijjah, w którym muzułmanie składają ofiarę podczas pielgrzymki.

Przekazywanie przez obecnego temu, którego nie ma

Wezwanie do przekazywania rzetelnej wiedzy osobom, które same nie usłyszały przesłania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że życie, majątek i honor ludzi są chronione, a wzajemna walka i rozlew krwi są zakazane. Porównanie ze świętym dniem, miastem i miesiącem podkreśla wagę tej ochrony. Wezwanie do przekazywania wiedzy wskazuje zarazem, że słuchacz może dokładnie przekazać innym usłyszane przesłanie; odbiorca może je dobrze zrozumieć i zapamiętać. Wzmianka o dwunastu miesiącach potwierdza ponadto ustalony podział roku i szczególny status czterech miesięcy świętych.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, majątek i dobre imię innych, także gdy konflikt narasta.
  2. Dokładnie sprawdzaj informacje religijne, zanim przekażesz je innym.
  3. Pamiętaj, że w Dniu Sądu będziesz odpowiadać za swoje czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.